1 00:00:06,472 --> 00:00:07,305 - ¿Me vendes, Sam? 2 00:00:07,305 --> 00:00:08,138 - Vamos. - No, mira. 3 00:00:08,138 --> 00:00:08,970 No es así. - No me digas 4 00:00:08,970 --> 00:00:10,173 me vendiste. - ¿Estás mintiendo, Sam? 5 00:00:10,173 --> 00:00:11,006 - No es así, te lo digo. 6 00:00:11,006 --> 00:00:11,839 - Tiene millones, 7 00:00:11,839 --> 00:00:12,672 bienes raíces-- - ¡mantente fuera de esto! 8 00:00:12,672 --> 00:00:13,722 - ¿Me vendes por dinero? 9 00:00:13,722 --> 00:00:14,864 ¿Es eso lo que hiciste? 10 00:00:14,864 --> 00:00:16,409 ¿Arruinaste mi vida por esto, Sam? 11 00:00:16,409 --> 00:00:18,076 ¿Por esto, por dinero? 12 00:00:19,551 --> 00:00:20,383 ¿Sigue siendo gracioso? 13 00:00:20,383 --> 00:00:21,216 ¿Venderme? 14 00:00:21,216 --> 00:00:23,435 No puedo creer que hayas arruinado mi vida por ese dinero, Sam. 15 00:00:23,435 --> 00:00:24,530 - ¡Sácalo! - arruinaste mi vida 16 00:00:24,530 --> 00:00:25,884 Por ese dinero, Sam. 17 00:00:25,884 --> 00:00:27,368 Te mataré, Sam. 18 00:00:27,368 --> 00:00:29,797 Te mataré por arruinar mi vida por el dinero. 19 00:00:29,797 --> 00:00:30,864 ¡Te mataré! 20 00:00:30,864 --> 00:00:32,459 - ¡Toma el arma! Dispara al-- 21 00:00:32,459 --> 00:00:34,774 - Arruinó mi vida. - Vamos, toma el arma. 22 00:00:34,774 --> 00:00:36,592 Dispárale al bastardo. - ¡Dame eso! 23 00:00:36,592 --> 00:00:39,742 (disparo con arma de fuego) (música dramática) 24 00:00:39,742 --> 00:00:42,325 (disparo con arma de fuego) 25 00:00:45,545 --> 00:00:48,128 (disparo con arma de fuego) 26 00:00:50,433 --> 00:00:53,183 (música dramática) 27 00:01:24,844 --> 00:01:27,094 (gruñidos) 28 00:01:29,429 --> 00:01:31,679 (gruñidos) 29 00:01:43,490 --> 00:01:44,525 - [John] Pluma Gris y sus muchachos 30 00:01:44,525 --> 00:01:47,221 le gustaba jugar a la guerra india Juegos los sábados por la mañana. 31 00:01:47,221 --> 00:01:50,138 Supongo que es mejor que ver dibujos animados. 32 00:01:51,026 --> 00:01:54,533 De vez en cuando contra mi mejor juicio, me uno a ellos. 33 00:01:54,533 --> 00:01:57,510 El último hombre en pie se queda con el primer ciervo. 34 00:01:57,510 --> 00:02:00,676 Pero nunca he sido un gran cazador. 35 00:02:37,372 --> 00:02:39,621 (gruñidos) 36 00:03:20,792 --> 00:03:23,542 (flecha azotada) 37 00:03:27,279 --> 00:03:31,003 - Es lamentable que Extrañaste a tu ciervo. 38 00:03:31,003 --> 00:03:32,336 - No fallé. 39 00:03:33,953 --> 00:03:36,535 (música tribal) 40 00:03:38,384 --> 00:03:40,247 - Cuentas de buena suerte. 41 00:03:40,247 --> 00:03:42,426 (hablando idioma extranjero) 42 00:03:42,426 --> 00:03:45,676 (música blues seria) 43 00:04:03,261 --> 00:04:04,757 - [John] Yo representé Pluma Gris y los chicos 44 00:04:04,757 --> 00:04:06,998 sobre una carne de vacuno de ocupación ilegal, 45 00:04:06,998 --> 00:04:10,008 después de que se hicieron cargo de un un edificio gubernamental. 46 00:04:10,008 --> 00:04:11,007 Se volvió feo. 47 00:04:12,423 --> 00:04:15,134 Grey Feather recibió un mal trato. 48 00:04:15,134 --> 00:04:18,268 Tuve que llevar el caso para apelar. 49 00:04:18,268 --> 00:04:20,351 La tribu no tenía ni un centavo. 50 00:04:21,237 --> 00:04:23,903 Entonces tuve que cubrir todos los costos. 51 00:04:25,017 --> 00:04:27,867 El flujo de caja puede ser una auténtica mierda. 52 00:04:27,867 --> 00:04:30,199 Afortunadamente tengo amigos. 53 00:04:36,702 --> 00:04:39,369 ♫ Río de la vida 54 00:04:41,718 --> 00:04:44,922 ♫ Corre a tus pies 55 00:04:44,922 --> 00:04:49,088 ♫ Nunca te has sentido completamente completo 56 00:04:50,206 --> 00:04:53,705 ♫ Tu vida parece tan fácil 57 00:04:58,594 --> 00:05:02,344 ♫ Te ganaste la gracia, es verdad. 58 00:05:03,638 --> 00:05:06,544 ♫ Parece recto y estrecho 59 00:05:06,544 --> 00:05:10,460 ♫ Te lleva a donde quieras ir 60 00:05:11,847 --> 00:05:16,013 ♫ ¿Pero quieres llegar hasta el final? ♫ 61 00:05:16,947 --> 00:05:19,614 (fuerte ruido sordo) 62 00:05:21,650 --> 00:05:23,403 (fuerte gruñido) 63 00:05:23,403 --> 00:05:24,798 - [Larry] John, ya sabes te tengo mucho cariño, 64 00:05:24,798 --> 00:05:28,000 y no me gusta venir aqui y molestarte por el dinero. 65 00:05:28,000 --> 00:05:28,999 Pero el quid de la cuestión es que 66 00:05:28,999 --> 00:05:31,960 que soy un usurero, y me debes dinero. 67 00:05:31,960 --> 00:05:33,423 Así que te agradecería que lo hicieras. 68 00:05:33,423 --> 00:05:34,629 realizar un pago. 69 00:05:34,629 --> 00:05:36,029 ¿Bueno? Sólo un pago. 70 00:05:36,029 --> 00:05:37,217 Porque eres malo para mi reputación. - ¿Estás bien? 71 00:05:37,217 --> 00:05:40,713 ¿Estás bien, amigo? (fuerte gruñido) 72 00:05:40,713 --> 00:05:43,296 - ¿Algo te molesta, Johnny? 73 00:05:43,296 --> 00:05:46,248 Oh Dios, eso tiene que duele, eso tiene que doler. 74 00:05:46,248 --> 00:05:48,914 (fuerte gruñido) 75 00:05:52,994 --> 00:05:55,549 johnny no te he visto tira tanto calor amigo, 76 00:05:55,549 --> 00:05:57,119 desde que Big Ed Henry cortó tus neumáticos 77 00:05:57,119 --> 00:05:59,119 Cuando era el 66, amigo. 78 00:06:01,045 --> 00:06:01,878 ¡Sí! 79 00:06:03,497 --> 00:06:05,747 (escupir) 80 00:06:07,373 --> 00:06:10,956 - Chicos que juegan sucio, terminar lastimado. 81 00:06:13,165 --> 00:06:14,943 - Hola John, John, ven aquí. 82 00:06:14,943 --> 00:06:16,384 Tengo que hablar contigo, amigo. 83 00:06:16,384 --> 00:06:17,800 John, john escucha. 84 00:06:17,800 --> 00:06:19,725 John, tienes que hacer un pago. 85 00:06:19,725 --> 00:06:21,892 Me estás haciendo quedar mal. 86 00:06:22,880 --> 00:06:27,046 Hola John, John, este es ¡Va a ser malo para los dos! 87 00:06:33,499 --> 00:06:36,282 - Quería que las puertas estuvieran cerradas. 88 00:06:36,282 --> 00:06:39,278 No debe tener nada vivo. 89 00:06:39,278 --> 00:06:41,057 Ningún lugar donde correr. 90 00:06:41,057 --> 00:06:42,915 Lo quiero inhabilitado. 91 00:06:42,915 --> 00:06:43,928 - Ay, vamos, Luis. 92 00:06:43,928 --> 00:06:46,004 No puedo lograr que lo inhabiliten. 93 00:06:46,004 --> 00:06:49,907 - Todo lo que pido es por ti para ocuparse de los negocios. 94 00:06:49,907 --> 00:06:51,407 Le proporciono el arma. 95 00:06:52,772 --> 00:06:56,522 Y si golpeas el objetivo, obtienes el premio. 96 00:06:58,470 --> 00:07:01,050 - Te doy Ryan, ¿qué? vas a hacer con el? 97 00:07:01,050 --> 00:07:04,299 - Verás, tengo planes para Johnny Boy. 98 00:07:05,856 --> 00:07:07,189 Por cierto, Sam. 99 00:07:10,006 --> 00:07:12,423 Sé que no me decepcionarás. 100 00:07:13,463 --> 00:07:16,212 (música dramática) 101 00:07:19,473 --> 00:07:22,289 - Sí, a John le gusto por algo de dinero. 102 00:07:22,289 --> 00:07:23,206 - ¿Cuánto cuesta? 103 00:07:25,717 --> 00:07:26,966 - $78.000, ¿por qué? 104 00:07:28,069 --> 00:07:29,319 - Me lo llevo. 105 00:07:30,736 --> 00:07:31,569 - Escuchar. 106 00:07:32,554 --> 00:07:34,579 No creo que tú y tu Los amigos entienden, ¿vale? 107 00:07:34,579 --> 00:07:36,275 Tengo una relación personal con John, 108 00:07:36,275 --> 00:07:39,099 y esto es como una deuda que Simplemente no puedo vender, ¿vale? 109 00:07:39,099 --> 00:07:41,266 - Yo también tengo una relación con John. 110 00:07:41,266 --> 00:07:44,598 Creo que será mejor que me lo vendas por 1 dólar. 111 00:07:45,488 --> 00:07:46,321 - Escuchar. 112 00:07:48,203 --> 00:07:50,874 Escucha, no puedo hacer eso. 113 00:07:50,874 --> 00:07:53,124 (gruñidos) 114 00:08:00,867 --> 00:08:03,021 ¡Me rompiste la nariz, bastardo! 115 00:08:03,021 --> 00:08:05,271 (gruñidos) 116 00:08:13,154 --> 00:08:15,404 (gruñidos) 117 00:08:17,412 --> 00:08:20,078 (fuerte ruido sordo) 118 00:08:23,348 --> 00:08:25,876 - ¿Estás bien, Larry? 119 00:08:25,876 --> 00:08:27,543 ¿Estás bien, Larry? 120 00:08:28,969 --> 00:08:29,802 - Sí. 121 00:08:31,037 --> 00:08:32,411 - Él está bien. 122 00:08:32,411 --> 00:08:35,078 (fuerte ruido sordo) 123 00:08:39,452 --> 00:08:42,118 (fuerte ruido sordo) 124 00:08:47,127 --> 00:08:49,293 - [Larry] ¡Toma tu dinero! 125 00:08:53,968 --> 00:08:56,385 - ¿Entonces quieres vendérmelo? 126 00:08:58,962 --> 00:09:01,962 ¿Quieres vendérmelo? - Joder, sí. 127 00:09:11,446 --> 00:09:13,523 - Te lo dije, lo tendrás cuando yo lo tenga. 128 00:09:13,523 --> 00:09:16,031 Simplemente no lo tengo ahora. 129 00:09:16,031 --> 00:09:17,447 - Lo sé, lo sé. 130 00:09:19,612 --> 00:09:20,978 John, lamento mucho tu 131 00:09:20,978 --> 00:09:23,310 situación financiera actual. 132 00:09:24,662 --> 00:09:27,744 - Hombre, no sabes ni la mitad. 133 00:09:34,854 --> 00:09:37,964 - Alguien compró tu deuda. 134 00:09:37,964 --> 00:09:40,837 - ¿Alguien compró mi deuda? 135 00:09:40,837 --> 00:09:43,512 Mi deuda es entre tú y yo, Larry. 136 00:09:43,512 --> 00:09:44,345 - Lo sé. 137 00:09:46,464 --> 00:09:47,297 Lo lamento. 138 00:09:54,245 --> 00:09:57,161 Alguien está muy interesado en ti. 139 00:10:03,157 --> 00:10:04,740 Vamos a dar una vuelta. 140 00:10:13,142 --> 00:10:15,163 - [John] Cuando era niño, tenía un amigo. 141 00:10:15,163 --> 00:10:17,997 con el nombre de Luis Calderón. 142 00:10:17,997 --> 00:10:22,096 Éramos inseparables. - ¡Mantenlo ahí! 143 00:10:22,096 --> 00:10:26,007 - [John] Nos metimos en serios problemas. 144 00:10:26,007 --> 00:10:28,174 La policía realmente nos perseguía. 145 00:10:32,775 --> 00:10:35,608 (gritos dolorosos) 146 00:10:37,703 --> 00:10:39,683 Atraparon a Luis. 147 00:10:39,683 --> 00:10:42,100 - [Policía] ¡Maldita rata! 148 00:10:43,636 --> 00:10:46,719 - [John] Le dieron una paliza bastante fuerte. 149 00:10:49,066 --> 00:10:50,483 - [Policía] ¿Jefe? 150 00:10:51,651 --> 00:10:54,150 - [John] Quería ayudarlo. 151 00:10:56,191 --> 00:10:58,884 Pero no sabía qué hacer. 152 00:10:58,884 --> 00:11:00,833 - ¡Levantarse! - Encerraron a Luis 153 00:11:00,833 --> 00:11:03,515 durante mucho tiempo. - ¡Vamos! 154 00:11:03,515 --> 00:11:06,181 (fuerte ruido sordo) 155 00:11:15,078 --> 00:11:18,244 - ¿Qué crees que es el placer, John? 156 00:11:19,731 --> 00:11:21,810 La ausencia de dolor. 157 00:11:21,810 --> 00:11:24,642 O la presencia de algo más. 158 00:11:25,981 --> 00:11:29,153 ¿Sabes cuál es la respuesta? 159 00:11:29,153 --> 00:11:31,733 Es la ausencia de dolor. 160 00:11:31,733 --> 00:11:32,983 ¿Cuánto tiempo, Juan? 161 00:11:34,267 --> 00:11:35,349 22, 23 años. 162 00:11:37,867 --> 00:11:38,700 Mucho tiempo. 163 00:11:41,639 --> 00:11:44,556 - Sabía que este día llegaría, Luis. 164 00:11:45,970 --> 00:11:48,739 - ¿Recuerdas cuando robamos la tienda? 165 00:11:48,739 --> 00:11:51,156 Me sentenciaron a dos años. 166 00:11:52,132 --> 00:11:55,215 Esos dos años se convirtieron en 16 años. 167 00:11:58,052 --> 00:11:58,885 Mucho tiempo. 168 00:12:00,057 --> 00:12:01,057 Mucho dolor. 169 00:12:03,132 --> 00:12:05,391 - El pasado ya pasó, Luis. 170 00:12:05,391 --> 00:12:07,308 No puedes recuperarlo. 171 00:12:08,951 --> 00:12:13,117 - Se aprende mucho sobre Dolor cuando cumples condena, John. 172 00:12:15,220 --> 00:12:18,053 Un par de chicos me enseñan muy bien. 173 00:12:21,097 --> 00:12:22,850 Ellos también aprendieron. 174 00:12:22,850 --> 00:12:23,767 Mato a uno. 175 00:12:25,048 --> 00:12:27,297 Y castrar al otro. 176 00:12:29,166 --> 00:12:31,958 - ¿A qué se debe todo esto, Luis? 177 00:12:31,958 --> 00:12:33,523 ¿Cuál es el trato aquí? 178 00:12:33,523 --> 00:12:37,737 - El trato es que tienes Tus cosas juntas están bien. 179 00:12:37,737 --> 00:12:39,736 Marine Corp, facultad de derecho. 180 00:12:41,501 --> 00:12:42,834 Un verdadero chico dorado. 181 00:12:44,232 --> 00:12:46,302 - [Juan] ¿Qué quieres? 182 00:12:46,302 --> 00:12:49,135 - Valor justo de mercado, durante 16 años. 183 00:12:50,853 --> 00:12:55,234 Por cortarme la garganta, Empiezas a ser un chico de oro. 184 00:12:55,234 --> 00:12:59,222 - [John] ¿Es eso lo que ¿Todo esto es por Luis? 185 00:12:59,222 --> 00:13:00,912 ¿Después de todos estos años? 186 00:13:00,912 --> 00:13:01,953 ¿Recuperación de la inversión? 187 00:13:01,953 --> 00:13:03,620 Tu libra de carne. 188 00:13:04,761 --> 00:13:06,428 - [Luis] Me debes una. 189 00:13:10,897 --> 00:13:13,229 - ¿Qué quieres que haga? 190 00:13:15,538 --> 00:13:16,786 - Recuerda ese juego que solíamos jugar. 191 00:13:16,786 --> 00:13:18,503 cuando éramos niños? 192 00:13:18,503 --> 00:13:19,920 Captura la bandera. 193 00:13:22,671 --> 00:13:24,854 Cambié las reglas. 194 00:13:24,854 --> 00:13:26,653 Ya no es un juego. 195 00:13:26,653 --> 00:13:28,675 Luchas por la bandera. 196 00:13:28,675 --> 00:13:30,841 El ganador recibe mucho dinero. 197 00:13:32,008 --> 00:13:33,591 ¿Qué dices, Juan? 198 00:13:34,582 --> 00:13:37,112 Tipo duro, buen luchador. 199 00:13:37,112 --> 00:13:38,529 Un par de rondas. 200 00:13:40,639 --> 00:13:42,305 No hay tiempo, estamos empatados. 201 00:13:43,175 --> 00:13:45,675 - Ya no soy un niño, Luis. 202 00:13:52,314 --> 00:13:55,980 - Tienes unos días antes de tener que pagar. 203 00:13:57,009 --> 00:13:58,259 Piénselo. 204 00:14:02,674 --> 00:14:04,073 - [Grime] No va a aparecer. 205 00:14:04,073 --> 00:14:05,836 Calderone probablemente lo golpeó. 206 00:14:05,836 --> 00:14:08,459 - [Larry] Grime, tal vez puedes dejarme hacer el 207 00:14:08,459 --> 00:14:10,195 pensando, ¿vale? 208 00:14:10,195 --> 00:14:11,762 ¿Bueno? 209 00:14:11,762 --> 00:14:14,762 Si quisiera verlo muerto, estaría muerto. 210 00:14:17,064 --> 00:14:18,904 Buenos días, Juan. - Buenos días, Larry. 211 00:14:18,904 --> 00:14:20,826 - [Larry] Ese es un traje encantador. 212 00:14:20,826 --> 00:14:22,265 ¿Acabas de llegar de la oficina? 213 00:14:22,265 --> 00:14:23,731 - [John] Larry, tengo serios problemas. 214 00:14:23,731 --> 00:14:25,481 - Escucha Juan. - ¿Qué? 215 00:14:27,395 --> 00:14:30,232 - [Larry] ¿Estás absolutamente ¿Seguro que necesitas este dinero? 216 00:14:30,232 --> 00:14:32,424 - Sí, necesito este dinero. 217 00:14:32,424 --> 00:14:33,955 Sí. 218 00:14:33,955 --> 00:14:36,025 ¿No me lo vas a prestar? 219 00:14:36,025 --> 00:14:37,521 - [Larry] Tengo que serlo Sinceramente contigo, amigo mío. 220 00:14:37,521 --> 00:14:39,741 No sé. - ¿Qué estás diciendo? 221 00:14:39,741 --> 00:14:43,680 - [Grime] Estoy seguro de que no. Quiero hacer el préstamo, Slick. 222 00:14:43,680 --> 00:14:44,900 - Ah, ¿y tú quién eres? 223 00:14:44,900 --> 00:14:46,905 ¿El nuevo socio de Larry, Grime? 224 00:14:46,905 --> 00:14:49,826 - Soy su vicepresidente senior de asuntos comerciales. 225 00:14:49,826 --> 00:14:52,176 Mi asunto es quemar la madera muerta. 226 00:14:52,176 --> 00:14:54,329 - Bueno, te sugiero que vayas a tirarte al fuego. 227 00:14:54,329 --> 00:14:57,118 (fuerte ruido sordo) 228 00:14:57,118 --> 00:14:58,391 - Mi apaciguamiento está un poco sucio, 229 00:14:58,391 --> 00:15:00,176 ¿Qué tal si lo chupas hasta dejarlo limpio? 230 00:15:00,176 --> 00:15:02,039 - ¿Qué tal si me besas el trasero? 231 00:15:02,039 --> 00:15:04,706 (fuerte ruido sordo) 232 00:15:15,281 --> 00:15:19,147 - Está bien, está bien, oye, oye. Ven aquí, escucha, escucha. 233 00:15:19,147 --> 00:15:21,692 Soy yo, soy yo. - Sé quién es. 234 00:15:21,692 --> 00:15:24,744 debería golpearte el costado de la cabeza también. 235 00:15:24,744 --> 00:15:27,490 - Escucha, lo siento Todo este asunto del préstamo. 236 00:15:27,490 --> 00:15:31,862 Pero tenemos que ver algunos acción al respecto, ¿de acuerdo? 237 00:15:31,862 --> 00:15:33,383 Vamos. 238 00:15:33,383 --> 00:15:35,431 Sabes que te tengo mucho cariño. 239 00:15:35,431 --> 00:15:37,347 - Sí, puedo verlo. 240 00:15:38,374 --> 00:15:41,155 Estoy en un aprieto, Larry. 241 00:15:41,155 --> 00:15:42,469 ¿Sabes? 242 00:15:42,469 --> 00:15:44,048 Necesito el dinero. 243 00:15:44,048 --> 00:15:44,881 - Lo sé. 244 00:15:46,098 --> 00:15:47,765 John, sé que sí. 245 00:15:49,969 --> 00:15:54,176 Escucha, aquí tienes 25.000 dólares. - Está bien, gracias. 246 00:15:54,176 --> 00:15:55,486 Sabes que soy bueno para eso, ¿verdad? 247 00:15:55,486 --> 00:15:56,839 - Ah, lo hago. - voy a conseguir 248 00:15:56,839 --> 00:15:58,417 Te lo devuelvo. - Lo sé, eso es bueno. 249 00:15:58,417 --> 00:16:00,160 - Está bien. 250 00:16:00,160 --> 00:16:02,493 - [Larry] Lo recuperarás. 251 00:16:03,858 --> 00:16:06,940 (motocicleta acelerando) 252 00:16:08,449 --> 00:16:11,365 - [Grime] ¡Hasta pronto, Slick! 253 00:16:12,521 --> 00:16:13,688 - Mírate. 254 00:16:16,932 --> 00:16:17,927 - Claudia, no tengo tiempo para esto. 255 00:16:17,927 --> 00:16:20,569 Tengo que estar en el tribunal en 10 minutos. 256 00:16:20,569 --> 00:16:22,578 - Están tratando de poner robarle una tienda. 257 00:16:22,578 --> 00:16:24,544 Sólo porque él estaba en eso, y el mismo color 258 00:16:24,544 --> 00:16:26,151 como el hombre que lo hizo. - voy a 259 00:16:26,151 --> 00:16:27,391 Ve a llamar a seguridad. - Adelante. 260 00:16:27,391 --> 00:16:28,390 Llame a seguridad. 261 00:16:28,390 --> 00:16:29,847 - Claudia, está bien, Yo me ocuparé de esto. 262 00:16:29,847 --> 00:16:31,170 - Leí sobre ti en los periódicos. 263 00:16:31,170 --> 00:16:33,071 - ¿Quieres darme un segundo? 264 00:16:33,071 --> 00:16:35,477 Janice, abre un expediente para un señor... 265 00:16:35,477 --> 00:16:39,409 -Jefferson, micrófono Jefferson. - Un Mic Jefferson, gracias. 266 00:16:39,409 --> 00:16:41,377 - Te digo, si tu cuida a la gente roja, 267 00:16:41,377 --> 00:16:43,067 Entonces probablemente te ocuparías del negro. 268 00:16:43,067 --> 00:16:44,211 - Muy bien, señora Jefferson. 269 00:16:44,211 --> 00:16:45,210 Tienes mi atención. 270 00:16:45,210 --> 00:16:46,219 ¿Está bien? 271 00:16:46,219 --> 00:16:48,151 Sólo dame un minuto con tu hijo, ¿verdad? 272 00:16:48,151 --> 00:16:48,984 Gracias. 273 00:16:51,399 --> 00:16:53,981 Mic, ¿por qué no tomas asiento? 274 00:16:57,469 --> 00:16:59,672 Está bien, no te sientes. 275 00:16:59,672 --> 00:17:01,383 ¿A qué se refiere la abreviatura de Mic? 276 00:17:01,383 --> 00:17:03,241 - Miguel Ángel. - ¿Es así, eh? 277 00:17:03,241 --> 00:17:05,794 No toques los papeles, por favor. 278 00:17:05,794 --> 00:17:07,409 ¿Lo hiciste tú, Miguel Ángel? 279 00:17:07,409 --> 00:17:09,579 - Sí, sí, lo hice. 280 00:17:09,579 --> 00:17:10,647 - Está bien, eso está bien. 281 00:17:10,647 --> 00:17:11,659 Hemos tenido un buen comienzo. 282 00:17:11,659 --> 00:17:12,794 ¿Por qué lo hiciste? - Por el dinero. 283 00:17:12,794 --> 00:17:16,376 - Disculpe, ¿está usted? en esteatita esquimal? 284 00:17:17,386 --> 00:17:18,547 ¿Por el dinero? 285 00:17:18,547 --> 00:17:21,296 Sí, ¿cuánto ganas? - $94,17. 286 00:17:23,254 --> 00:17:25,616 - ¿Dividir de cuántas maneras? - Dos. 287 00:17:25,616 --> 00:17:29,782 - ¿Qué hiciste con tu final? - Pagó a un comerciante. 288 00:17:31,229 --> 00:17:32,228 - Ven aquí. 289 00:17:35,391 --> 00:17:37,391 ¿Cuánto tiempo llevas usando? 290 00:17:39,630 --> 00:17:41,185 Este es el trato, Mic. 291 00:17:41,185 --> 00:17:42,571 Tu madre parece una buena persona. 292 00:17:42,571 --> 00:17:44,085 que cree en su hijo. 293 00:17:44,085 --> 00:17:46,252 Por alguna razón, no lo sé. 294 00:17:46,252 --> 00:17:47,687 ¿Quieres romperle el corazón? 295 00:17:47,687 --> 00:17:50,186 - ¿Tomas mi caso o qué? 296 00:17:51,843 --> 00:17:53,760 - ¿Cuántos años tiene? - 18. 297 00:17:55,523 --> 00:17:59,023 - ¿Cuánto tiempo crees que vas a vivir? 298 00:18:00,852 --> 00:18:02,322 ¿Cuántos amigos tenías a los que les dispararon? 299 00:18:02,322 --> 00:18:03,655 ¿Cuántos? - Nueve. 300 00:18:05,123 --> 00:18:07,225 - ¿Cuántos apuñalados? - Mierda, no lo sé. 301 00:18:07,225 --> 00:18:08,558 - ¿Cuántos muertos? 302 00:18:09,699 --> 00:18:10,532 - Seis. 303 00:18:12,004 --> 00:18:14,604 - ¿Cuándo vas a ir? 304 00:18:14,604 --> 00:18:17,150 - Oh, no voy a ninguna parte. 305 00:18:17,150 --> 00:18:18,851 - Sí, en eso tienes razón. 306 00:18:18,851 --> 00:18:21,412 - Ahora, toma esa mierda y vete, hombre. 307 00:18:21,412 --> 00:18:24,248 - Tengo muchos amigos en la calle, Mic. 308 00:18:24,248 --> 00:18:26,134 Te estoy haciendo correr la voz. 309 00:18:26,134 --> 00:18:28,594 Te equivocas y tu trasero es mío. 310 00:18:28,594 --> 00:18:29,610 ¿Lo entendiste? - lo que sabes 311 00:18:29,610 --> 00:18:30,798 sobre la calle, ¿eh? - ¿Qué sabes? 312 00:18:30,798 --> 00:18:32,431 sobre la calle. - Hombre, no lo sabes. 313 00:18:32,431 --> 00:18:33,709 ¡Qué tengo que hacer para salir adelante! 314 00:18:33,709 --> 00:18:35,911 - No sabes nada, Mic. 315 00:18:35,911 --> 00:18:38,578 (golpes fuertes) 316 00:18:40,064 --> 00:18:41,965 vuelves a lanzar un puñetazo, y te lo llevas por el culo. 317 00:18:41,965 --> 00:18:43,922 quiero que realmente Golpéame esta vez, Mic. 318 00:18:43,922 --> 00:18:45,505 Vamos, adelante. 319 00:18:51,890 --> 00:18:53,546 ¿Tuviste suficiente? 320 00:18:53,546 --> 00:18:54,730 ¿Has tenido suficiente? 321 00:18:54,730 --> 00:18:55,788 ¿Estás sufriendo? 322 00:18:55,788 --> 00:18:57,821 Vamos, golpéame, Mic. 323 00:18:57,821 --> 00:18:59,737 Vamos, Mic, golpéame. 324 00:19:03,803 --> 00:19:06,589 Eres un idiota y tu madre no lo sabe. 325 00:19:06,589 --> 00:19:09,812 Estás haciendo la vida en el plan de cuotas, Mic. 326 00:19:09,812 --> 00:19:14,538 Y tal vez, sólo tal vez, si te limpias, 327 00:19:14,538 --> 00:19:16,204 Yo me encargo de tu caso. 328 00:19:23,240 --> 00:19:27,073 Odio romper esto, pero debo comparecer ante el tribunal. 329 00:19:29,849 --> 00:19:32,085 - [Janice] Gracias, Sra. Jefferson. 330 00:19:32,085 --> 00:19:33,748 - ¿Janice? 331 00:19:33,748 --> 00:19:37,105 - De ninguna manera es Miguel Ángel. Un trato pro bono, amigo. 332 00:19:37,105 --> 00:19:38,414 Aquí está el expediente de Carruthers. 333 00:19:38,414 --> 00:19:39,541 Mira, no puedes darte el lujo de asumir 334 00:19:39,541 --> 00:19:40,988 más casos de caridad. 335 00:19:40,988 --> 00:19:42,380 Tienes que estar metido en esa cosa de Hiawatha. 336 00:19:42,380 --> 00:19:43,835 por más de 150 mil dólares. - Gracias, Janice, 337 00:19:43,835 --> 00:19:45,655 eran chucherías. - Fantástico. 338 00:19:45,655 --> 00:19:47,017 Tienes un corazón sangrando 339 00:19:47,017 --> 00:19:49,563 Simplemente no quiero que me sangre por todas partes. 340 00:19:49,563 --> 00:19:51,505 Ya sabes John, contrariamente a tu opinión, 341 00:19:51,505 --> 00:19:53,258 el dinero no es algo malo. 342 00:19:53,258 --> 00:19:54,749 - Oh sí. - ¿Qué es esto? 343 00:19:54,749 --> 00:19:56,952 - Dinero, efectivo, billetes de 100 dólares. 344 00:19:56,952 --> 00:19:58,576 - ¿Los clientes pagan en efectivo? 345 00:19:58,576 --> 00:20:00,051 - Algo así. 346 00:20:00,051 --> 00:20:02,213 - Buena suerte esta mañana en el tribunal. 347 00:20:02,213 --> 00:20:03,649 - John, ¿tienes un momento? 348 00:20:03,649 --> 00:20:04,915 - Lo siento Sam, tengo que entregar un resumen. 349 00:20:04,915 --> 00:20:06,274 en cinco minutos, ¿recuerdas? 350 00:20:06,274 --> 00:20:07,270 - Bien. 351 00:20:07,270 --> 00:20:09,428 El caso Carruthers Un asunto desafortunado. 352 00:20:09,428 --> 00:20:10,997 Lo habría manejado yo mismo, 353 00:20:10,997 --> 00:20:13,884 pero el calendario no lo permitió. 354 00:20:13,884 --> 00:20:16,785 ¿Cómo se ve? - ¿Cómo se ve? 355 00:20:16,785 --> 00:20:19,740 ¿Quieres decir, estoy haciendo un buen trabajo? 356 00:20:19,740 --> 00:20:22,593 ¿Quieres decir si Carruthers va a salir libre? 357 00:20:22,593 --> 00:20:23,645 ¿O quieres decir que Carruthers es culpable? 358 00:20:23,645 --> 00:20:25,874 de golpear a la mujer? 359 00:20:25,874 --> 00:20:28,017 - Estoy seguro de que lo aceptarás. cuidarlo de cualquier manera. 360 00:20:28,017 --> 00:20:30,369 - No es exactamente mi tipo de cosas, Sam. 361 00:20:30,369 --> 00:20:32,085 No me gusta cómo huele. 362 00:20:32,085 --> 00:20:34,299 No me vuelvas a meter con esta basura. 363 00:20:34,299 --> 00:20:35,322 - ¿Qué te pasa, Juan? 364 00:20:35,322 --> 00:20:37,064 ¿No te gusta el olor del dinero? 365 00:20:37,064 --> 00:20:39,158 Carruthers es un cliente importante. 366 00:20:39,158 --> 00:20:41,722 Muy importante y rico. 367 00:20:41,722 --> 00:20:45,826 Buenas palabras para recordar, importante y rico. 368 00:20:45,826 --> 00:20:49,992 (gruñidos) (golpe sordo) 369 00:20:50,845 --> 00:20:53,512 (teléfono sonando) 370 00:20:54,719 --> 00:20:56,969 (golpe sordo) 371 00:20:59,644 --> 00:21:00,842 - Es Armstrong. - ¿Sí? 372 00:21:00,842 --> 00:21:03,382 - [Armstrong] Ryan está en su camino a la corte con Carruthers. 373 00:21:03,382 --> 00:21:04,822 - ¿Sylvia consiguió las fotografías? 374 00:21:04,822 --> 00:21:07,416 - Sí, esta mañana. - Bien. 375 00:21:07,416 --> 00:21:09,333 Siempre tengo el anzuelo. 376 00:21:11,843 --> 00:21:15,260 - [Juez] Este tribunal considera el acusado no es culpable. 377 00:21:15,260 --> 00:21:17,408 (bandas de mazo) 378 00:21:17,408 --> 00:21:20,921 - Hiciste un trabajo muy bueno en la corte, Ryan. 379 00:21:20,921 --> 00:21:22,439 Podrías hacerle saber a Armstrong que estoy 380 00:21:22,439 --> 00:21:23,846 considerando mover una porción más grande 381 00:21:23,846 --> 00:21:26,137 del negocio de mi empresa a la firma. 382 00:21:26,137 --> 00:21:27,995 Es decir, si te convierte en socio pleno, 383 00:21:27,995 --> 00:21:29,967 y le compensa en consecuencia. 384 00:21:29,967 --> 00:21:30,969 - Deberías tener un poco más de cuidado. 385 00:21:30,969 --> 00:21:32,730 la compañía que mantienes. 386 00:21:32,730 --> 00:21:34,053 Estuviste a centímetros de ser condenado 387 00:21:34,053 --> 00:21:36,021 de agresión agravada. 388 00:21:36,021 --> 00:21:38,565 Si yo fuera tú, me quedaría lejos de las prostitutas. 389 00:21:38,565 --> 00:21:42,064 - ¿Crees que le gané? - Alguien seguro que lo hizo. 390 00:21:44,451 --> 00:21:47,169 - Mira, tengo que volver a la oficina. 391 00:21:47,169 --> 00:21:48,589 ¿Por qué no vienes más tarde? 392 00:21:48,589 --> 00:21:49,953 Te invito a cenar. 393 00:21:49,953 --> 00:21:51,870 Digamos, ¿alrededor de las nueve? 394 00:21:51,870 --> 00:21:53,953 Hablaremos de algunos negocios. 395 00:21:56,066 --> 00:21:57,482 - ¿Señor Ryan? - ¿Sí? 396 00:22:00,390 --> 00:22:03,352 - Alguien me dio estos Fotos de esta mañana. 397 00:22:03,352 --> 00:22:05,269 Algunas de ellas son mías. 398 00:22:06,134 --> 00:22:08,134 Creo que deberías hacerlo. 399 00:22:15,890 --> 00:22:17,373 - ¿De dónde sacaste esto? 400 00:22:17,373 --> 00:22:18,396 - Un amigo mío. 401 00:22:18,396 --> 00:22:19,417 Chica trabajadora. 402 00:22:19,417 --> 00:22:22,742 Se los robó a Carruthers. 403 00:22:22,742 --> 00:22:23,742 - ¿Por qué no los entregaste? 404 00:22:23,742 --> 00:22:25,492 como prueba en el tribunal? 405 00:22:27,127 --> 00:22:29,123 - Una persona como yo no encontrará justicia. 406 00:22:29,123 --> 00:22:30,706 en el tribunal, Sr. Ryan. 407 00:22:41,127 --> 00:22:43,276 - No, estás escuchando pero no me estás escuchando. 408 00:22:43,276 --> 00:22:47,443 Dije que intervenimos y damos ellos 10 centavos por dólar. 409 00:22:48,916 --> 00:22:50,924 Están al borde de la quiebra. 410 00:22:50,924 --> 00:22:54,101 Están desesperados, ellos no tengo otra opción. 411 00:22:54,101 --> 00:22:56,655 10 centavos de dólar. 412 00:22:56,655 --> 00:22:58,092 ¿Está bien? 413 00:22:58,092 --> 00:22:58,925 Si bien. 414 00:23:00,587 --> 00:23:03,324 Es bueno para los dos. 415 00:23:03,324 --> 00:23:05,241 Hablaré contigo más tarde. 416 00:23:08,810 --> 00:23:09,643 John. 417 00:23:10,479 --> 00:23:11,312 John. 418 00:23:12,725 --> 00:23:16,274 Así que te apetece tomar una copa antes de cenar o que? 419 00:23:16,274 --> 00:23:18,627 Conozco este gran club, El dueño es un amigo mío. 420 00:23:18,627 --> 00:23:20,868 Entramos allí, tomamos nuestro pollas chupadas gratis, 421 00:23:20,868 --> 00:23:23,104 no tienes que usar un Maldita goma tampoco. 422 00:23:23,104 --> 00:23:24,966 Odio esa mierda. - Sí, yo también. 423 00:23:24,966 --> 00:23:26,995 Quiero decir que las gomas son para neumáticos, no pollas, ¿verdad? 424 00:23:26,995 --> 00:23:29,340 (riendo) 425 00:23:29,340 --> 00:23:31,114 Oye, ¿fue ahí donde conociste a Sylvie? 426 00:23:31,114 --> 00:23:33,950 - No, ella es una puta callejera. 427 00:23:33,950 --> 00:23:36,267 - Entonces dime, ¿la golpeaste? - ¿Qué? 428 00:23:36,267 --> 00:23:37,517 - Le ganaste. 429 00:23:38,922 --> 00:23:41,309 - John, se acabó, ganamos. 430 00:23:41,309 --> 00:23:42,790 Relajarse. - Pero ya sabes, 431 00:23:42,790 --> 00:23:46,204 Te gusta golpear chicas, ¿no? 432 00:23:46,204 --> 00:23:47,367 ¿Eh? 433 00:23:47,367 --> 00:23:49,534 Vamos, viejo batido. 434 00:23:51,786 --> 00:23:56,608 - Pensé que estabas jugando el papel de preck justo. 435 00:23:56,608 --> 00:23:58,127 Juan, mira esto. - Oye, soy abogado, 436 00:23:58,127 --> 00:23:59,871 pero me encanta la fiesta, ¿sabes a qué me refiero? 437 00:23:59,871 --> 00:24:02,382 - A algunas de estas chicas les encanta 438 00:24:02,382 --> 00:24:03,579 ser golpeado. 439 00:24:03,579 --> 00:24:06,328 A veces se lo merecen, ¿verdad? 440 00:24:08,368 --> 00:24:10,034 - Oh, estos son salvajes. 441 00:24:12,386 --> 00:24:13,647 Deberías haberme dicho que te gustaban las cosas pervertidas. 442 00:24:13,647 --> 00:24:16,083 No habría tenido que mentirte. 443 00:24:16,083 --> 00:24:20,119 Sí, podríamos haber estado de fiesta juntos. 444 00:24:20,119 --> 00:24:21,624 - Sí. 445 00:24:21,624 --> 00:24:23,957 Tengo un pequeño regalo para ti. 446 00:24:26,433 --> 00:24:28,845 Garantizado para provocar y complacer. 447 00:24:28,845 --> 00:24:30,778 (riendo) 448 00:24:30,778 --> 00:24:33,411 - Eres un demonio salvaje, ¿eh? 449 00:24:33,411 --> 00:24:37,411 - Estos son los Cadillac de esposas, mi amigo. 450 00:24:39,989 --> 00:24:41,542 Tú y yo en la ciudad. 451 00:24:41,542 --> 00:24:42,616 ¿Qué dices, eh? 452 00:24:42,616 --> 00:24:44,009 Duelo de pollas de la muerte. 453 00:24:44,009 --> 00:24:45,258 ¿Cómo te queda eso? 454 00:24:46,121 --> 00:24:46,954 - Nada mal. 455 00:24:47,856 --> 00:24:50,767 Pude ver esto en mucha gente. 456 00:24:50,767 --> 00:24:52,517 - ¿Como Sylvie, tal vez? 457 00:24:53,390 --> 00:24:55,057 ¿O alguien como ella? 458 00:24:56,835 --> 00:25:00,168 - John, ¿de qué diablos se trata todo esto? 459 00:25:01,716 --> 00:25:03,300 - Contrariamente a la creencia popular, 460 00:25:03,300 --> 00:25:06,633 El dinero no puede comprar la unidad total, Phil. 461 00:25:14,612 --> 00:25:16,876 Conoces a Sylvie, ¿verdad Phil? 462 00:25:16,876 --> 00:25:20,708 - No puedes hacerle esto a Yo, hijo de puta. 463 00:25:21,922 --> 00:25:24,218 Sylvie, te daré todo lo que quieras. 464 00:25:24,218 --> 00:25:25,702 Todo lo que quieras. 465 00:25:25,702 --> 00:25:27,819 No me pegues, no me pegues, no me pegues. 466 00:25:27,819 --> 00:25:30,485 (fuerte ruido sordo) 467 00:25:38,313 --> 00:25:40,396 (llorando) 468 00:25:59,287 --> 00:26:00,787 - [Juan] Justicia. 469 00:26:02,515 --> 00:26:06,009 Eso es lo que dice la ley. se supone que debe tratar el sistema. 470 00:26:06,009 --> 00:26:07,092 Pero no lo es. 471 00:26:11,426 --> 00:26:12,843 Se trata de dinero. 472 00:26:15,726 --> 00:26:17,142 Sobre la corrupción. 473 00:26:20,545 --> 00:26:22,903 Pensé que había dejado esto tipo de cosas en mi pasado 474 00:26:22,903 --> 00:26:24,570 Con Luis Calderón. 475 00:26:27,113 --> 00:26:28,279 Pero no lo he hecho. 476 00:26:30,302 --> 00:26:33,774 Calderone se acerca Me gusta un tren de carga. 477 00:26:33,774 --> 00:26:36,524 (vidrio roto) 478 00:26:41,992 --> 00:26:44,742 (música dramática) 479 00:26:49,246 --> 00:26:51,578 - [Policía] ¡Espera ahí! 480 00:26:55,347 --> 00:26:58,013 (fuerte ruido sordo) 481 00:27:02,972 --> 00:27:03,805 ¿Gran tiro? 482 00:27:06,401 --> 00:27:07,234 ¡Levantarse! 483 00:27:10,409 --> 00:27:11,242 ¡Vamos! 484 00:27:13,031 --> 00:27:15,863 (gritos dolorosos) 485 00:27:18,474 --> 00:27:22,180 Está bien Ryan, habla y no lo harás. Estar bajo arresto, ¿entendido? 486 00:27:22,180 --> 00:27:26,346 - (murmullos) le voy a clavar el culo flaco, 487 00:27:27,388 --> 00:27:31,235 si no pones algo (murmullos) tú también caerás. 488 00:27:31,235 --> 00:27:32,395 Hablaremos contigo madre. 489 00:27:32,395 --> 00:27:35,062 (hombre de pelo largo murmurando) 490 00:27:35,062 --> 00:27:35,895 bolsa de escoria. 491 00:27:36,880 --> 00:27:38,995 Firma esta maldita declaración. fírmalo ahora mismo, 492 00:27:38,995 --> 00:27:40,781 ¡o te patearé el trasero! 493 00:27:40,781 --> 00:27:41,614 - ¡Firma! 494 00:27:42,855 --> 00:27:45,072 ¿Crees que estoy jugando contigo? 495 00:27:45,072 --> 00:27:45,905 Fírmalo. 496 00:27:52,937 --> 00:27:57,313 (chico de pelo corto murmurando) 497 00:27:57,313 --> 00:28:00,146 (bebida salpicando) 498 00:28:01,488 --> 00:28:04,655 (murmullos de sorpresa) 499 00:28:09,884 --> 00:28:12,449 - ¿Este tipo se ha portado bien? 500 00:28:12,449 --> 00:28:15,497 Estás jodido Ryan, ¿lo sabías? 501 00:28:15,497 --> 00:28:17,788 Esta vez te pasaste de la raya. 502 00:28:17,788 --> 00:28:18,971 Por supuesto que sabía que lo harías. 503 00:28:18,971 --> 00:28:21,247 Y sabía que estaría allí cuando lo hicieras. 504 00:28:21,247 --> 00:28:23,669 Estás jodido. - Está bien, estoy jodido. 505 00:28:23,669 --> 00:28:25,264 Te estás repitiendo. 506 00:28:25,264 --> 00:28:29,025 - ¿Conoces a esa chica? - Sí, ¿tú también? 507 00:28:29,025 --> 00:28:30,628 Quizás tengamos algo en común. 508 00:28:30,628 --> 00:28:31,461 ¡Ey! 509 00:28:34,251 --> 00:28:35,944 - Sylvie Dagno hizo una declaración diciendo 510 00:28:35,944 --> 00:28:38,130 La obligaste a golpear a Carruthers. 511 00:28:38,130 --> 00:28:41,096 Está en el hospital exigiendo tu cabeza en una bandeja. 512 00:28:41,096 --> 00:28:43,150 Estás bajo sospecha de conspiración para cometer asesinato. 513 00:28:43,150 --> 00:28:44,794 ¿Quieres libertad? 514 00:28:44,794 --> 00:28:45,990 Habla con un juez. 515 00:28:45,990 --> 00:28:46,999 ¿Quieres derechos? 516 00:28:46,999 --> 00:28:48,566 Te los leeremos. 517 00:28:48,566 --> 00:28:50,946 - Esto es una tontería y Ambos lo sabéis. 518 00:28:50,946 --> 00:28:52,541 Carruthers es un saco de basura. 519 00:28:52,541 --> 00:28:54,831 Tú en su nómina, o ¿Solo besándole el trasero? 520 00:28:54,831 --> 00:28:56,288 (fuerte ruido sordo) 521 00:28:56,288 --> 00:28:58,247 ¡Oye! - ¡Hijo de puta! 522 00:28:58,247 --> 00:29:00,815 - Dejemos tres cosas claras, Ryan. 523 00:29:00,815 --> 00:29:03,617 Uno, no me gustas, eres abogado. 524 00:29:03,617 --> 00:29:06,200 Dos, no le beso el trasero a nadie. 525 00:29:07,082 --> 00:29:11,038 Y tres, lo haría nunca jamás aceptes una gracia. 526 00:29:11,038 --> 00:29:12,917 Ni para Carruthers, ni para él ni para 527 00:29:12,917 --> 00:29:14,388 cualquier otra bolsa de basura. 528 00:29:14,388 --> 00:29:16,221 ¿Tienes eso? 529 00:29:16,221 --> 00:29:17,452 - Sí, lo tengo. - Bien. 530 00:29:17,452 --> 00:29:19,119 Léale sus derechos. 531 00:29:20,870 --> 00:29:23,037 - Oye, hijo de puta. 532 00:29:26,539 --> 00:29:29,252 - [Fotógrafo] Gira a tu izquierda. 533 00:29:29,252 --> 00:29:31,669 (charla) 534 00:29:33,801 --> 00:29:35,689 - ¿Tienes dinero? 535 00:29:35,689 --> 00:29:37,283 ¡Arriba hombre, te estoy hablando a ti! 536 00:29:37,283 --> 00:29:39,053 ¿Tienes dinero? 537 00:29:39,053 --> 00:29:40,716 Ese es mi banco en el que estás sentado. 538 00:29:40,716 --> 00:29:43,108 Entonces me debes el alquiler. 539 00:29:43,108 --> 00:29:44,320 - ¿Qué estás haciendo aquí? 540 00:29:44,320 --> 00:29:46,425 - ¿Conoces esta mierda? - Sí, es abogado. 541 00:29:46,425 --> 00:29:47,674 - ¿Es abogado? 542 00:29:47,674 --> 00:29:49,282 Entonces, ¿qué carajo está haciendo aquí? 543 00:29:49,282 --> 00:29:50,516 - Estoy sentado en este banco. 544 00:29:50,516 --> 00:29:52,323 y no voy a pagar nada. 545 00:29:52,323 --> 00:29:53,322 - ¿Quitarle esa mierda? 546 00:29:53,322 --> 00:29:55,206 Él te está despreciando, hombre, haciendo pareces un tonto. 547 00:29:55,206 --> 00:29:57,523 Golpea a este imbécil. - Cállate, chico pastelero. 548 00:29:57,523 --> 00:29:58,523 Paga mi alquiler, hombre. 549 00:29:58,523 --> 00:29:59,617 - Que te jodan, aliento de gorila. 550 00:29:59,617 --> 00:30:01,209 El traje te derriba, ese es tu problema. 551 00:30:01,209 --> 00:30:02,491 Pero nadie me dice que me calle. 552 00:30:02,491 --> 00:30:04,088 Eres un gran marica, Marcus. 553 00:30:04,088 --> 00:30:06,005 (fuerte ruido sordo) 554 00:30:06,005 --> 00:30:08,256 - ¡Ahora págame, pendejo! 555 00:30:08,256 --> 00:30:11,308 (luchando) 556 00:30:11,308 --> 00:30:13,974 (golpes fuertes) 557 00:30:15,882 --> 00:30:18,085 - Déjalo ir. - Retrocede, porque tú eres el próximo. 558 00:30:18,085 --> 00:30:19,834 - Dije, déjalo ir. 559 00:30:22,405 --> 00:30:24,944 - Viniendo a la defensa, ¿Maldito abogado? 560 00:30:24,944 --> 00:30:26,008 Crees que tu cuerpo puede retroceder 561 00:30:26,008 --> 00:30:27,925 ¿Tu gran maldita boca? 562 00:30:30,735 --> 00:30:33,205 Creo que haré que me chupes la polla. 563 00:30:33,205 --> 00:30:37,121 Te verás real bien colgado de mi cray. 564 00:30:38,269 --> 00:30:40,624 - ¿Por qué no lo dejas mientras estás ganando? 565 00:30:40,624 --> 00:30:42,150 (fuerte ruido sordo) 566 00:30:42,150 --> 00:30:44,400 (riendo) 567 00:30:47,330 --> 00:30:49,413 - [Recluso] ¡Pégale otra vez! 568 00:30:51,103 --> 00:30:54,567 (reclusos burlándose) 569 00:30:54,567 --> 00:30:57,150 (golpes fuertes) 570 00:31:04,874 --> 00:31:07,423 - ¿Tuviste suficiente? - Bueno. 571 00:31:07,423 --> 00:31:10,006 (patadas fuertes) 572 00:31:13,580 --> 00:31:16,267 - Oye, oye, oye, ¿qué está pasando aquí? 573 00:31:16,267 --> 00:31:17,267 - Me resbalé. 574 00:31:18,821 --> 00:31:20,404 - [Policía] Sí, claro. 575 00:31:21,760 --> 00:31:22,952 Mira, no sé quién hizo qué. 576 00:31:22,952 --> 00:31:25,074 todo lo que sé es que el se han retirado los cargos. 577 00:31:25,074 --> 00:31:27,946 - [Joe] Armstrong consiguió que se retiraran los cargos. 578 00:31:27,946 --> 00:31:29,767 - ¿Armstrong? - Sí, socio principal. 579 00:31:29,767 --> 00:31:31,414 En tu empresa te acuerdas de él, ¿no? 580 00:31:31,414 --> 00:31:32,971 ¿Un tipo con todas las conexiones? 581 00:31:32,971 --> 00:31:34,267 Parece que hizo algunas llamadas telefónicas, 582 00:31:34,267 --> 00:31:36,685 y listo, todo desaparece. 583 00:31:36,685 --> 00:31:39,332 debe ser agradable tener amigos en las altas esferas. 584 00:31:39,332 --> 00:31:40,410 Pensé que Armstrong lo haría 585 00:31:40,410 --> 00:31:44,166 ten tu trasero para conseguir ese tipo maltratado. 586 00:31:44,166 --> 00:31:46,329 Algo apesta por aquí, Ryan. 587 00:31:46,329 --> 00:31:47,850 Te estaré observando. 588 00:31:47,850 --> 00:31:50,517 (música dramática) 589 00:31:55,269 --> 00:31:56,708 - ¿Señor Ryan? 590 00:31:56,708 --> 00:31:58,176 ¿Señor John Ryan? 591 00:31:58,176 --> 00:31:59,661 ¿Es usted el señor Ryan? 592 00:31:59,661 --> 00:32:01,276 ¿Es usted el señor Ryan? 593 00:32:01,276 --> 00:32:02,451 - ¿Quién pregunta? 594 00:32:02,451 --> 00:32:04,013 - Lo tomaré como un sí. - ¿Qué es esto? 595 00:32:04,013 --> 00:32:06,007 - Un aviso de desalojo. 596 00:32:06,007 --> 00:32:07,464 tienes prohibido entrando en estas instalaciones-- 597 00:32:07,464 --> 00:32:08,464 - ¿Quién emitió el aviso? - Estás prohibido 598 00:32:08,464 --> 00:32:10,350 de entrar a estas instalaciones por cualquier motivo. 599 00:32:10,350 --> 00:32:11,737 - ¿Quién emite el aviso? - El dueño, Sr. Armstrong. 600 00:32:11,737 --> 00:32:13,821 - ¿Armstrong? ¿Armstrong hizo esto? 601 00:32:13,821 --> 00:32:15,075 - Tienes prohibido entrando a estas instalaciones 602 00:32:15,075 --> 00:32:16,074 por cualquier motivo. 603 00:32:16,074 --> 00:32:17,514 Si ingresas al local, serás 604 00:32:17,514 --> 00:32:19,143 acusado de invasión de propiedad Los oficiales detrás de mí. 605 00:32:19,143 --> 00:32:20,506 ¿Entiende, señor? - Sabes que esto es 606 00:32:20,506 --> 00:32:21,553 Totalmente ilegal, ¿verdad? - Vas a 607 00:32:21,553 --> 00:32:23,179 Tengo que irme ahora, señor. 608 00:32:23,179 --> 00:32:24,634 Vas a tener que tomar Eso depende de los tribunales. 609 00:32:24,634 --> 00:32:25,557 - Oh lo haré, no te preocupes. 610 00:32:25,557 --> 00:32:26,645 Llevaré esto a los tribunales. 611 00:32:26,645 --> 00:32:28,203 - Si no te vas ahora, vamos a 612 00:32:28,203 --> 00:32:29,238 tengo que acusarte de invasión, 613 00:32:29,238 --> 00:32:30,474 ¿entiendes? - Entiendo. 614 00:32:30,474 --> 00:32:31,471 Tengo que coger algo de ropa. 615 00:32:31,471 --> 00:32:32,471 - No, lo siento señor. 616 00:32:32,471 --> 00:32:33,475 Todas tus pertenencias personales 617 00:32:33,475 --> 00:32:34,316 debe permanecer dentro del apartamento-- 618 00:32:34,316 --> 00:32:35,149 - Señor, tengo algo importante. artefactos allí. 619 00:32:35,149 --> 00:32:36,905 Hasta que haya habido un acuerdo con el Sr. Armstrong. 620 00:32:36,905 --> 00:32:38,477 - Señor, tengo algo valioso. artefactos allí. 621 00:32:38,477 --> 00:32:39,481 - Ahora estás desalojado. 622 00:32:39,481 --> 00:32:42,219 Debe irse ahora, señor. - Tengo que conseguir estos 623 00:32:42,219 --> 00:32:43,254 artefactos, señor. - Todos tus 624 00:32:43,254 --> 00:32:44,381 pertenencias personales deben permanecer en el apartamento-- 625 00:32:44,381 --> 00:32:45,380 - No puedes hacer esto. 626 00:32:45,380 --> 00:32:46,948 Esto es totalmente ilegal, señor. - Hasta que se llegue a un acuerdo 627 00:32:46,948 --> 00:32:47,781 Se ha llegado a un acuerdo con el Sr. Armstrong. 628 00:32:47,781 --> 00:32:48,913 ¿Lo entiendes? 629 00:32:48,913 --> 00:32:50,519 Tiene que irse ahora, señor. 630 00:32:50,519 --> 00:32:52,187 Tienes que irte. - Te veré en la corte. 631 00:32:52,187 --> 00:32:53,608 Que tenga un buen día, señor. - Gracias. 632 00:32:53,608 --> 00:32:55,607 - Gracias. - Gracias. 633 00:32:56,949 --> 00:32:58,699 - Probemos este. 634 00:32:59,851 --> 00:33:02,116 Oh, lo siento señor. 635 00:33:02,116 --> 00:33:04,580 Parece que éste también ha sido rechazado. 636 00:33:04,580 --> 00:33:05,732 - [John] Debe haber algún error. 637 00:33:05,732 --> 00:33:07,416 Estas tarjetas estuvieron buenas ayer. 638 00:33:07,416 --> 00:33:09,376 - [Empleado] Tendré que hacerlo Le pido que se vaya, señor. 639 00:33:09,376 --> 00:33:10,634 - Disculpe. - ¿Parece 640 00:33:10,634 --> 00:33:12,716 ¿Como si hubiera terminado? - Bueno. 641 00:33:15,700 --> 00:33:18,866 - Aceptas efectivo, ¿verdad? - Sí, lo hacemos. 642 00:33:21,019 --> 00:33:24,851 Pero no parece ya tiene suficiente, señor. 643 00:33:25,873 --> 00:33:28,242 - Gracias por tu ayuda. - De nada. 644 00:33:28,242 --> 00:33:29,074 - Fred. 645 00:33:30,190 --> 00:33:31,023 Juan Ryan. 646 00:33:32,213 --> 00:33:35,034 Escucha, ¿todavía conservas ese viejo lugar? 647 00:33:35,034 --> 00:33:36,840 ¿Recuerdas ese hotel? 648 00:33:36,840 --> 00:33:40,652 En el que se quedó mi amigo Jimmy Twoglaze. 649 00:33:40,652 --> 00:33:42,735 Sí, bueno, necesito una habitación. 650 00:33:45,166 --> 00:33:47,877 te lo explicare todo a ti cuando te veo. 651 00:33:47,877 --> 00:33:51,967 - El Sr. Armstrong no puede ver. Usted ahora mismo, Sr. Ryan. 652 00:33:51,967 --> 00:33:53,211 - Hace que se retiren los cargos contra mí, 653 00:33:53,211 --> 00:33:54,615 Entonces desalojenme de mi apartamento. 654 00:33:54,615 --> 00:33:56,422 ¿Qué diablos está pasando aquí, Sam? 655 00:33:56,422 --> 00:33:57,773 - Alquilé tu apartamento corporativo. 656 00:33:57,773 --> 00:33:59,553 a un ritmo favorable. 657 00:33:59,553 --> 00:34:01,301 Eres sustancialmente atrasado en sus pagos. 658 00:34:01,301 --> 00:34:02,740 - Esos pagos fueron se pondrá al día 659 00:34:02,740 --> 00:34:03,895 sobre los honorarios de Carruthers. 660 00:34:03,895 --> 00:34:06,638 - Sí, bueno Carruthers no pagará. 661 00:34:06,638 --> 00:34:08,529 Ya te has ocupado de eso, ¿no? 662 00:34:08,529 --> 00:34:09,583 - Oh, vamos, Sam. 663 00:34:09,583 --> 00:34:11,377 Sabías que Carruthers golpeó a la chica. 664 00:34:11,377 --> 00:34:14,402 - Oh, no tengo que hacerlo Responde a tus acusaciones. 665 00:34:14,402 --> 00:34:17,702 Soy consciente de lo que ha estado pasando, John. 666 00:34:17,702 --> 00:34:19,481 Procedimientos de facturación inadecuados. 667 00:34:19,481 --> 00:34:21,754 Asumir el trabajo de riesgo. 668 00:34:21,754 --> 00:34:24,085 Cubriéndolo por tus propios medios. 669 00:34:24,085 --> 00:34:25,464 No sé donde has estado recibiendo tu dinero, 670 00:34:25,464 --> 00:34:29,742 pero no tengo dudas de que es a través de canales ilegales. 671 00:34:29,742 --> 00:34:31,802 Ahora la ley es sagrada. - no te importa una mierda 672 00:34:31,802 --> 00:34:33,384 Sobre la ley, Sam. 673 00:34:34,568 --> 00:34:36,879 Este lugar es una maldita fábrica de dinero. 674 00:34:36,879 --> 00:34:40,164 - Ya no trabajas aquí, John. 675 00:34:40,164 --> 00:34:41,914 - ¿Me estás despidiendo, Sam? 676 00:34:43,282 --> 00:34:47,249 - El Sr. Carruthers lo está demandando. por varios millones de dólares. 677 00:34:47,249 --> 00:34:50,499 Representaremos al Sr. Carruthers. 678 00:34:50,499 --> 00:34:52,545 Eres historia aquí, John. 679 00:34:52,545 --> 00:34:54,716 El credito de tu empresa Las tarjetas han sido canceladas. 680 00:34:54,716 --> 00:34:57,672 El tribunal ha congelado sus bienes. 681 00:34:57,672 --> 00:35:01,671 Eres historia. (vidrio roto) 682 00:35:06,876 --> 00:35:09,637 - Esto está lejos de terminar, Sam. 683 00:35:09,637 --> 00:35:10,804 Lejos de terminar. 684 00:35:11,946 --> 00:35:13,713 - Te equivocas, Ryan. 685 00:35:13,713 --> 00:35:15,832 Esto se acabó por completo. 686 00:35:15,832 --> 00:35:17,413 (portazo) 687 00:35:17,413 --> 00:35:19,751 - [Joe] Sólo un segundo. 688 00:35:19,751 --> 00:35:21,808 - [Kelly] Eso no es posible. abrirle la puerta a una dama. 689 00:35:21,808 --> 00:35:24,040 - Te estás haciendo pasar ¿Como una dama estos días, Kelly? 690 00:35:24,040 --> 00:35:25,039 - Te haces pasar por un 691 00:35:25,039 --> 00:35:26,741 ¿Policía honesto, detective Baker? 692 00:35:26,741 --> 00:35:28,069 - He oído que tu novio puede estar contestando. 693 00:35:28,069 --> 00:35:29,502 un par de nuevos socios comerciales. 694 00:35:29,502 --> 00:35:31,180 - ¿Novio? 695 00:35:31,180 --> 00:35:33,424 - ¿Calderone es un truco entonces, Kelly? 696 00:35:33,424 --> 00:35:35,367 - Ya sabes, tal vez si tuviste pelotas en lugar de 697 00:35:35,367 --> 00:35:36,643 Sólo una placa, serías lo suficientemente hombre para 698 00:35:36,643 --> 00:35:39,086 Ve a hablar tú mismo con Calderón. 699 00:35:39,086 --> 00:35:40,985 - Sabes, soy tan cercano a Calderone, 700 00:35:40,985 --> 00:35:43,381 Casi puedo oír cómo funcionan sus riñones. 701 00:35:43,381 --> 00:35:44,899 ¿Alguna vez te acercaste lo suficiente a un hombre? 702 00:35:44,899 --> 00:35:47,311 ¿Oír cómo funcionan sus riñones, Kelly? 703 00:35:47,311 --> 00:35:49,308 Hacen un sonido muy interesante. 704 00:35:49,308 --> 00:35:51,343 Dile a Calderone que estoy hasta aquí. 705 00:35:51,343 --> 00:35:55,342 de colgar esos riñones en la pared del recinto. 706 00:35:58,165 --> 00:36:01,081 Siempre es un placer verte, Kelly. 707 00:36:07,060 --> 00:36:09,146 (fuerte ruido sordo) 708 00:36:09,146 --> 00:36:10,144 - ¿Me estás siguiendo, Mic? - ¡No, hombre! 709 00:36:10,144 --> 00:36:11,983 - ¿Por qué me sigues? - te debo por 710 00:36:11,983 --> 00:36:14,141 Esa cosa de la cárcel, hombre. - Sí, lo entendiste bien. 711 00:36:14,141 --> 00:36:15,203 ¿Qué pasa esta vez? 712 00:36:15,203 --> 00:36:17,288 ¿Robo o redada de drogas? - Violación de la libertad condicional, hombre. 713 00:36:17,288 --> 00:36:20,176 - ¿Cómo conseguiste la libertad bajo fianza? - De mi propio reconocimiento. 714 00:36:20,176 --> 00:36:22,385 - No me jodas, hombre. - No, no lo soy. 715 00:36:22,385 --> 00:36:23,698 - No me jodas. - No te estoy molestando, hombre. 716 00:36:23,698 --> 00:36:24,701 Lo digo en serio, hombre. 717 00:36:24,701 --> 00:36:25,534 Hablo buen hombre. - Sí, te conozco 718 00:36:25,534 --> 00:36:26,660 Habla jodidamente bien. - Está bien, escucha, 719 00:36:26,660 --> 00:36:28,205 escucha, escucha, ¿de acuerdo? 720 00:36:28,205 --> 00:36:29,203 Escuché algo, hombre. 721 00:36:29,203 --> 00:36:30,776 Escuché que alguien te está buscando, hombre. 722 00:36:30,776 --> 00:36:32,184 Alguien grande, tiene algunos Interés en ti, hombre. 723 00:36:32,184 --> 00:36:33,338 - ¿Quién tiene interés en mí? 724 00:36:33,338 --> 00:36:35,094 ¿Quién, quién Mic? 725 00:36:35,094 --> 00:36:37,379 ¿Quién tiene maldito interés? ¿Quién tiene interés en mí? 726 00:36:37,379 --> 00:36:40,378 - Escucho, te lo hago saber, ¿de acuerdo? 727 00:36:42,267 --> 00:36:44,118 - Asegúrate de eso. - Lo haré, hombre. 728 00:36:44,118 --> 00:36:46,154 - Seguro de eso. - Estará bien. 729 00:36:46,154 --> 00:36:48,630 Escuché que vivías en Ese basurero de ahí, hombre. 730 00:36:48,630 --> 00:36:50,628 Chico, relájate. - ¿Escuchaste eso eh? 731 00:36:50,628 --> 00:36:52,000 - Sí. 732 00:36:52,000 --> 00:36:53,174 - Escuchas muchas cosas ¿eh Mic? 733 00:36:53,174 --> 00:36:54,342 - Sí, escucho muchas cosas, hombre. 734 00:36:54,342 --> 00:36:56,961 - Eres un tipo inteligente, ¿eh? - Eres muy heterosexual. 735 00:36:56,961 --> 00:36:58,602 - ¿Por qué si eres tan jodidamente inteligente? 736 00:36:58,602 --> 00:37:00,216 ¿Por qué estás haciendo la vida? plan de cuotas, micrófono? 737 00:37:00,216 --> 00:37:02,079 - No hombre, mira, no lo es. va a funcionar de esa manera. 738 00:37:02,079 --> 00:37:04,207 Mira, voy a cambiar las cosas, ¿verdad? 739 00:37:04,207 --> 00:37:05,395 Voy a arreglar mis cosas, ¿verdad? 740 00:37:05,395 --> 00:37:06,654 Mira, tengo que tomarlo con calma. 741 00:37:06,654 --> 00:37:08,317 ¿Sabes lo que estoy diciendo? - ¿Cuando? 742 00:37:08,317 --> 00:37:09,404 ¿Cuándo, mañana? 743 00:37:09,404 --> 00:37:11,616 ¿Mañana, la semana que viene? 744 00:37:11,616 --> 00:37:12,907 ¿Al año que viene? - ¡No sé! 745 00:37:12,907 --> 00:37:13,917 - ¿Cuando? 746 00:37:13,917 --> 00:37:15,011 Voy a. 747 00:37:15,011 --> 00:37:16,546 Sí, lo voy a hacer. 748 00:37:16,546 --> 00:37:18,567 Ese es el maldito lamento de los yonkis, Mic. 749 00:37:18,567 --> 00:37:19,399 Voy a. 750 00:37:22,577 --> 00:37:24,017 - ¡Ryan! 751 00:37:24,017 --> 00:37:24,850 ¡Ryan! 752 00:37:26,176 --> 00:37:27,997 ¿Te llevas mi caso, hombre, o qué? 753 00:37:27,997 --> 00:37:29,583 - [John] Lo pensaré. 754 00:37:29,583 --> 00:37:31,841 (fuerte ruido sordo) 755 00:37:31,841 --> 00:37:34,091 (gruñidos) 756 00:37:39,165 --> 00:37:41,415 (gruñidos) 757 00:38:17,536 --> 00:38:20,473 (fuerte ruido sordo) 758 00:38:20,473 --> 00:38:23,448 - Oigan, damas y caballeros, échenle un vistazo. 759 00:38:23,448 --> 00:38:25,623 Te ves bien, ¿eh? 760 00:38:25,623 --> 00:38:26,456 Está bien. 761 00:38:27,745 --> 00:38:29,994 (golpe sordo) 762 00:38:45,165 --> 00:38:46,177 Te ves bien, Johnny. 763 00:38:46,177 --> 00:38:47,344 Estoy impresionado. 764 00:38:49,393 --> 00:38:50,784 ¿Qué piensas, Kelly? 765 00:38:50,784 --> 00:38:53,204 ¿Este chico te calienta? 766 00:38:53,204 --> 00:38:54,621 ¿Quieres hacerlo con él? 767 00:38:56,132 --> 00:38:56,965 - ¿Por qué Luis? 768 00:38:56,965 --> 00:38:58,698 ¿Te estás volviendo viejo? 769 00:38:58,698 --> 00:39:01,263 (riendo) 770 00:39:01,263 --> 00:39:03,595 - Hola Johnny, estoy impresionado. 771 00:39:06,376 --> 00:39:10,232 Sentirse lo suficientemente bien como para arreglar las cosas conmigo, Johnny? 772 00:39:10,232 --> 00:39:11,065 ¡Ey! 773 00:39:12,060 --> 00:39:13,061 Veamos qué tienes. 774 00:39:13,061 --> 00:39:14,719 Muéstrame tus cosas. 775 00:39:14,719 --> 00:39:16,473 Muéstrame tus cosas. 776 00:39:16,473 --> 00:39:18,206 Veamos qué tienes. 777 00:39:18,206 --> 00:39:19,334 Vamos, Johnny. 778 00:39:19,334 --> 00:39:21,312 Te estoy hablando gallina. 779 00:39:21,312 --> 00:39:22,858 ¡Estoy hablando contigo! 780 00:39:22,858 --> 00:39:24,858 Déjame ver lo que tienes. 781 00:39:25,751 --> 00:39:26,583 Vamos. 782 00:39:28,294 --> 00:39:29,544 Vamos, dámelo. 783 00:39:29,544 --> 00:39:31,402 Vamos, muéstrame tus cosas. 784 00:39:31,402 --> 00:39:32,734 Vamos, Johnny. 785 00:39:33,631 --> 00:39:35,585 ¡Hablo contigo gallina! 786 00:39:35,585 --> 00:39:37,168 Muéstrame tus cosas. 787 00:39:38,275 --> 00:39:40,363 Vamos, déjame ver lo que tienes. 788 00:39:40,363 --> 00:39:41,941 Despierta, vamos. 789 00:39:41,941 --> 00:39:42,934 Dámelo. 790 00:39:42,934 --> 00:39:45,484 Vamos, Johnny, vamos. 791 00:39:45,484 --> 00:39:46,496 ¡Vamos! 792 00:39:46,496 --> 00:39:48,699 Vamos, Johnny, vamos, vamos. 793 00:39:48,699 --> 00:39:51,405 (gruñidos) 794 00:39:51,405 --> 00:39:53,480 Vamos, hablemos. 795 00:39:53,480 --> 00:39:54,480 Vestirse. 796 00:39:59,937 --> 00:40:02,603 (agua corriendo) 797 00:40:12,712 --> 00:40:15,097 - No pude encontrar el baño de mujeres. 798 00:40:15,097 --> 00:40:16,597 - No hay ninguno. 799 00:40:18,258 --> 00:40:19,591 - [Kelly] Lo siento. 800 00:40:22,755 --> 00:40:25,320 - ¿Trabajas para Calderón? - Sí. 801 00:40:25,320 --> 00:40:26,493 - ¿A qué te dedicas? 802 00:40:26,493 --> 00:40:27,576 - Me lo follo. 803 00:40:28,583 --> 00:40:30,102 - En realidad. 804 00:40:30,102 --> 00:40:32,093 Probablemente sea mucho trabajo. 805 00:40:32,093 --> 00:40:34,317 - Créeme, lo es. 806 00:40:34,317 --> 00:40:37,083 Pero con Luis, es o joder o joder. 807 00:40:37,083 --> 00:40:39,073 Prefiero estar arriba. 808 00:40:39,073 --> 00:40:40,782 (afilado de bocina) 809 00:40:40,782 --> 00:40:43,533 Luis está tocando tu canción. 810 00:40:43,533 --> 00:40:46,327 - ¿Por qué no le dices? él, ¿estaré abajo enseguida? 811 00:40:46,327 --> 00:40:49,743 - ¿Por qué no recuerdas lo que te dije? 812 00:40:53,245 --> 00:40:54,995 - ¿Sobre estar en la cima? 813 00:40:56,366 --> 00:40:57,449 - Sobre Luis. 814 00:40:58,968 --> 00:41:01,551 Que se joda antes de que él te joda a ti. 815 00:41:04,133 --> 00:41:06,883 (música dramática) 816 00:41:07,959 --> 00:41:09,682 - Dejémonos de tonterías. 817 00:41:09,682 --> 00:41:11,598 Te tengo por las pelotas. 818 00:41:12,729 --> 00:41:15,146 - Déjame aclarar esto. 819 00:41:15,146 --> 00:41:16,484 ¿Quieres que juegue este juego? 820 00:41:16,484 --> 00:41:18,801 esto roba la bandera. 821 00:41:18,801 --> 00:41:21,593 Y si lo hago un par Muchas veces, mi deuda está limpia. 822 00:41:21,593 --> 00:41:24,217 ¿Y tienes tu retribución? 823 00:41:24,217 --> 00:41:25,050 - Bien. 824 00:41:26,361 --> 00:41:29,193 Y si ganas, obtienes el bono. 825 00:41:32,195 --> 00:41:35,027 (niños charlando) 826 00:41:53,087 --> 00:41:54,087 - [Locutor] Buenas tardes damas y caballeros, 827 00:41:54,087 --> 00:41:55,609 bienvenido a la bandera. 828 00:41:55,609 --> 00:41:59,648 Presentando a seis pies, ¡195 libras, John Ryan! 829 00:41:59,648 --> 00:42:00,780 (animando) 830 00:42:00,780 --> 00:42:04,862 seis pies y una pulgada, 253 libras, Legión el Martillo. 831 00:42:06,085 --> 00:42:08,334 (animando) 832 00:42:10,013 --> 00:42:12,763 (multitud cantando) 833 00:42:14,175 --> 00:42:16,842 (exhalación fuerte) 834 00:42:22,791 --> 00:42:25,040 (gruñidos) 835 00:42:37,160 --> 00:42:39,827 (fuerte ruido sordo) 836 00:42:41,699 --> 00:42:44,281 (soplando la bocina) 837 00:42:57,514 --> 00:42:59,763 (gruñendo) 838 00:43:04,056 --> 00:43:06,033 (fuerte ruido sordo) 839 00:43:06,033 --> 00:43:08,783 (multitud aclamando) 840 00:43:12,183 --> 00:43:14,766 (soplando la bocina) 841 00:43:18,938 --> 00:43:21,958 - ¿Qué obtienes? - ¡Sí, bájate! 842 00:43:21,958 --> 00:43:24,753 - ¿Eres mi entrenador? - Sí. 843 00:43:24,753 --> 00:43:27,896 - Luis dice que lo has hecho su situación de mercancía. 844 00:43:27,896 --> 00:43:29,059 - ¿En realidad? 845 00:43:29,059 --> 00:43:30,403 ¿Eso es bueno o malo? 846 00:43:30,403 --> 00:43:31,703 - Significa que tienes una oportunidad continua 847 00:43:31,703 --> 00:43:33,536 para ser explorado por él. 848 00:43:35,786 --> 00:43:39,952 Él quiere que vengas más tarde para recoger su dinero. 849 00:43:42,589 --> 00:43:43,681 (gemidos) 850 00:43:43,681 --> 00:43:45,590 Odio cuando destroza buena mercancía. 851 00:43:45,590 --> 00:43:47,228 (riendo) 852 00:43:47,228 --> 00:43:50,062 - Oh, escuché que eso es bueno. para su recuento de espermatozoides. 853 00:43:50,062 --> 00:43:52,728 (música sensual) 854 00:43:56,095 --> 00:43:58,468 - ¿Estoy interrumpiendo algo? - Hola Johnny, 855 00:43:58,468 --> 00:44:00,218 Me alegro que estés aquí. 856 00:44:01,753 --> 00:44:04,768 ¿Quieres un trago? - No, estoy bien. 857 00:44:04,768 --> 00:44:07,355 - Yo digo, ¿quieres beber? 858 00:44:07,355 --> 00:44:08,939 - Sí, tomaré una cerveza. 859 00:44:08,939 --> 00:44:09,772 - Kelly. 860 00:44:14,978 --> 00:44:16,395 Diez mil dólares, Johnny. 861 00:44:17,282 --> 00:44:19,032 Soy un hombre de palabra. 862 00:44:20,773 --> 00:44:22,106 Se siente bien, ¿eh? 863 00:44:23,507 --> 00:44:25,674 El dinero es bueno para el alma. 864 00:44:26,700 --> 00:44:29,200 Con suficiente cantidad se puede comprar cualquier cosa. 865 00:44:31,128 --> 00:44:32,794 Puede comprar lo mejor. 866 00:44:34,001 --> 00:44:38,058 ¿Quieres compartir Pandora? caja conmigo, Johnny? 867 00:44:38,058 --> 00:44:39,636 ¿Eh? 868 00:44:39,636 --> 00:44:43,031 - Luis no fue amado lo suficiente cuando era niño. 869 00:44:43,031 --> 00:44:44,748 - ¿Qué dices, Johnny? 870 00:44:44,748 --> 00:44:47,179 Trabajo sólo con los mejores. 871 00:44:47,179 --> 00:44:50,179 ¿Quieres compartirlo conmigo? 872 00:44:50,179 --> 00:44:51,846 - La cerveza está bien. 873 00:44:54,027 --> 00:44:55,776 - ¿Qué pasa, Johnny? 874 00:44:56,851 --> 00:45:00,787 ¿De verdad crees que eres mejor que yo? 875 00:45:00,787 --> 00:45:02,307 - No mejor que tú, Luis. 876 00:45:02,307 --> 00:45:03,390 Simplemente más limpio. 877 00:45:04,918 --> 00:45:07,442 No me gusta negociar con dinero de la droga. 878 00:45:07,442 --> 00:45:10,688 - ¿Alguna vez leíste algún Shakespeare Johnny? 879 00:45:10,688 --> 00:45:14,104 Tengo mucho tiempo para leer en solitario. 880 00:45:15,866 --> 00:45:18,273 No hay bestia tan feroz, 881 00:45:18,273 --> 00:45:19,940 que no conoce piedad. 882 00:45:21,849 --> 00:45:23,266 Pero no soy ninguna bestia. 883 00:45:24,784 --> 00:45:26,784 Y por tanto, sin piedad. 884 00:45:29,833 --> 00:45:30,916 - ¿Es eso así? 885 00:45:32,201 --> 00:45:34,784 - Yo soy el juez y tu jurado. 886 00:45:38,524 --> 00:45:39,357 Vamos. 887 00:45:40,382 --> 00:45:42,631 Tenemos alguien con quien hablar. 888 00:45:44,783 --> 00:45:46,569 ¿Cómo estás, Sam? 889 00:45:46,569 --> 00:45:47,747 - ¿Qué hace aquí? 890 00:45:47,747 --> 00:45:48,695 - Ustedes dos se conocen ¿eh? 891 00:45:48,695 --> 00:45:50,299 - [John] Sí, conozco al Sr. Armstrong. 892 00:45:50,299 --> 00:45:53,122 - Aquí está su dinero, abogado. 893 00:45:53,122 --> 00:45:54,887 - ¿Para qué es el dinero, Sam? 894 00:45:54,887 --> 00:45:56,849 - Mirar. -Vamos, Sam. 895 00:45:56,849 --> 00:45:58,417 Algunas palabras. - Es un cliente. 896 00:45:58,417 --> 00:46:00,607 Un cliente, hacemos negocios. 897 00:46:00,607 --> 00:46:01,715 - ¿Me traicionaste, Sam? 898 00:46:01,715 --> 00:46:02,548 - Vamos. - No es así. 899 00:46:02,548 --> 00:46:03,381 - No me digas que me traicionaste, Sam. 900 00:46:03,381 --> 00:46:04,365 - ¿Estás mintiendo, Sam? - No es así. 901 00:46:04,365 --> 00:46:05,533 Tiene millones. Bienes raíces. 902 00:46:05,533 --> 00:46:07,106 - ¡Manténgase alejado de esto! - ¿Me vendiste? 903 00:46:07,106 --> 00:46:08,301 por dinero? - Vamos. 904 00:46:08,301 --> 00:46:09,497 - ¿Eso es lo que hiciste? arruinaste mi vida 905 00:46:09,497 --> 00:46:10,497 ¿Por esto, Sam? ¿Para esto? 906 00:46:10,497 --> 00:46:12,664 ¿Por dinero? ¿Me vendes? 907 00:46:14,506 --> 00:46:15,855 No puedo creer que arruinaste mi vida 908 00:46:15,855 --> 00:46:17,394 Por ese dinero, Sam. - ¡Sácalo! 909 00:46:17,394 --> 00:46:19,481 - Arruinaste mi vida por ese dinero, Sam. 910 00:46:19,481 --> 00:46:20,812 Te voy a matar, Sam. 911 00:46:20,812 --> 00:46:23,109 te mataré, a ti Arruinó mi vida por dinero. 912 00:46:23,109 --> 00:46:25,088 Te mataré. - Toma el arma. 913 00:46:25,088 --> 00:46:27,225 Dispara el arma. vamos. 914 00:46:27,225 --> 00:46:28,308 Toma el arma. 915 00:46:29,447 --> 00:46:30,571 - Dame el arma. 916 00:46:30,571 --> 00:46:32,040 Te volaré los sesos. 917 00:46:32,040 --> 00:46:33,494 Tú arruinaste mi vida, yo arruinaré la tuya. 918 00:46:33,494 --> 00:46:34,827 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 919 00:46:36,985 --> 00:46:38,873 ¡Ahora arrodíllate y suplica! 920 00:46:38,873 --> 00:46:40,242 Ponte de rodillas y suplica o te lo haré 921 00:46:40,242 --> 00:46:41,249 ¡vuélanos la cabeza! 922 00:46:41,249 --> 00:46:42,303 ¡Ponte de rodillas y suplica! 923 00:46:42,303 --> 00:46:44,082 ¡Ruega por tu vida! 924 00:46:44,082 --> 00:46:46,364 ¡Pide por la vida, hombre, como yo pedí la mía! 925 00:46:46,364 --> 00:46:47,870 ¡Fuera de aquí, hijo de puta! 926 00:46:47,870 --> 00:46:49,319 ¡Fuera de aquí! 927 00:46:49,319 --> 00:46:51,651 ¡Fuera de aquí! - ¡Dispárale! 928 00:46:53,753 --> 00:46:56,520 Deberías haberle disparado Al menos un par de veces, John. 929 00:46:56,520 --> 00:46:57,853 - Cállate, Luis. 930 00:47:01,251 --> 00:47:03,615 - [Luis] Carruthers es Hablar demasiado con Armstrong. 931 00:47:03,615 --> 00:47:05,400 No me gusta esto. 932 00:47:05,400 --> 00:47:07,649 Deshazte del chico esta noche. 933 00:47:11,090 --> 00:47:11,923 - Oh. 934 00:47:13,470 --> 00:47:17,186 - Oh, alguien comió demasiado, ¿eh? 935 00:47:17,186 --> 00:47:19,935 (música dramática) 936 00:47:21,362 --> 00:47:22,612 ¡No, no, no, no! 937 00:47:24,144 --> 00:47:26,810 ¡Se supone que no debes matarlo! 938 00:47:27,949 --> 00:47:29,085 ¡Basta! 939 00:47:29,085 --> 00:47:30,439 ¡Lo estás matando! 940 00:47:30,439 --> 00:47:31,574 ¡Basta! 941 00:47:31,574 --> 00:47:32,955 ¡Basta! 942 00:47:32,955 --> 00:47:34,557 (gritando) 943 00:47:34,557 --> 00:47:35,556 ¡Basta! 944 00:47:35,556 --> 00:47:36,388 ¡Basta! 945 00:47:40,387 --> 00:47:42,469 (llorando) 946 00:48:17,347 --> 00:48:20,014 (golpes fuertes) 947 00:48:22,166 --> 00:48:25,361 (golpes fuertes) 948 00:48:25,361 --> 00:48:27,611 (gruñidos) 949 00:48:29,905 --> 00:48:33,655 - ¿Tuviste suficiente? (fuerte gruñido) 950 00:48:35,549 --> 00:48:36,984 ¿Es esa la manera de tratar a un invitado? 951 00:48:36,984 --> 00:48:39,742 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 952 00:48:39,742 --> 00:48:41,851 (fuerte ruido sordo) 953 00:48:41,851 --> 00:48:43,979 - Somos viejos amigos, John. 954 00:48:43,979 --> 00:48:45,424 ¿Nos invitarás a pasar o qué? 955 00:48:45,424 --> 00:48:47,144 - Sí, claro. 956 00:48:47,144 --> 00:48:48,061 Entra. 957 00:48:51,612 --> 00:48:53,072 ¿Quieres hablar o algo así? 958 00:48:53,072 --> 00:48:54,636 - Sí, quiero hablar. 959 00:48:54,636 --> 00:48:56,259 20 preguntas. 960 00:48:56,259 --> 00:48:59,042 ¿Quién mató a James Carruthers? 961 00:48:59,042 --> 00:49:01,134 - ¿Carruthers está muerto? 962 00:49:01,134 --> 00:49:03,741 - Sí, lo sacamos de un río esta tarde. 963 00:49:03,741 --> 00:49:06,687 Alguien lo estranguló con una cuerda de piano. 964 00:49:06,687 --> 00:49:09,037 - Es una verdadera pérdida para la humanidad. 965 00:49:09,037 --> 00:49:10,642 - Sí, bueno, según yo lo veo, Carruthers no lo era. 966 00:49:10,642 --> 00:49:14,046 demandar a cualquier otra persona por un millón de dólares. 967 00:49:14,046 --> 00:49:16,220 Sin Carruthers, no hay demanda. 968 00:49:16,220 --> 00:49:17,053 Bonito ¿eh? 969 00:49:18,346 --> 00:49:19,738 - Estás perdiendo el tiempo. 970 00:49:19,738 --> 00:49:21,177 Yo no golpeé a Carruthers. 971 00:49:21,177 --> 00:49:22,360 ¿Tienes una coartada? 972 00:49:22,360 --> 00:49:23,448 - Sí, estaba con amigos. 973 00:49:23,448 --> 00:49:25,360 - Ay, Luis Calderón. 974 00:49:25,360 --> 00:49:26,536 Gran coartada. 975 00:49:26,536 --> 00:49:27,536 - Yo no maté a Carruthers. 976 00:49:27,536 --> 00:49:28,927 Ahora ¿por qué no entiendes? ¿Largas de aquí? 977 00:49:28,927 --> 00:49:30,129 - No creo que lo haya hecho, 978 00:49:30,129 --> 00:49:31,266 no es estilo. 979 00:49:31,266 --> 00:49:32,886 Probablemente Calderón ordenó el golpe. 980 00:49:32,886 --> 00:49:33,891 Eso es todo. 981 00:49:33,891 --> 00:49:35,146 Probablemente para hacerle un favor. 982 00:49:35,146 --> 00:49:38,305 - Luis no paga en favores, ¿de acuerdo? 983 00:49:38,305 --> 00:49:41,407 - Terminará siendo tu dueño. 984 00:49:41,407 --> 00:49:42,937 Escuchas algo en esta cosa de Carruthers, 985 00:49:42,937 --> 00:49:46,243 llámanos antes de que empecemos a llamarte. 986 00:49:46,243 --> 00:49:48,192 - Sí, te llamaré para el brunch un domingo. 987 00:49:48,192 --> 00:49:49,665 - Una cosa más. 988 00:49:49,665 --> 00:49:51,560 ¿Conoces a una tía llamada Kelly? 989 00:49:51,560 --> 00:49:52,865 - Sí, ¿qué pasa con ella? 990 00:49:52,865 --> 00:49:56,493 - Bueno, suponemos que ella hizo el golpe por Calderone. 991 00:49:56,493 --> 00:49:57,968 - Te equivocaste de mujer. 992 00:49:57,968 --> 00:50:00,468 - No lo creo, Johnny. Chico, no lo creo. 993 00:50:00,468 --> 00:50:01,467 Señora peligrosa. 994 00:50:01,467 --> 00:50:03,144 Deberías dejarte los pantalones puestos. 995 00:50:03,144 --> 00:50:04,405 Podría simplemente juntar las piernas, 996 00:50:04,405 --> 00:50:06,475 Saca tu polla de inmediato. 997 00:50:06,475 --> 00:50:07,730 - ¿Por qué no te vas de aquí, eh? 998 00:50:07,730 --> 00:50:09,480 ¡Salir! - Buenas noches. 999 00:50:10,951 --> 00:50:13,617 (música sensual) 1000 00:50:22,519 --> 00:50:23,435 - ¿Qué? 1001 00:50:24,313 --> 00:50:26,146 ¿Cómo llegaste aquí? 1002 00:50:27,065 --> 00:50:29,121 - Los candados son para gente honesta. 1003 00:50:29,121 --> 00:50:30,121 Lo elegí. 1004 00:50:33,252 --> 00:50:34,605 - ¿Qué hora es? 1005 00:50:34,605 --> 00:50:35,687 - Sobre las 7:30. 1006 00:50:38,847 --> 00:50:40,430 - ¿Quieres ir a la cama? 1007 00:50:41,846 --> 00:50:43,346 - Me encantaría. 1008 00:50:45,128 --> 00:50:46,128 Pero no lo haré. 1009 00:50:47,541 --> 00:50:51,328 - No me digas tu preocupado por el sexo seguro. 1010 00:50:51,328 --> 00:50:52,994 - El sexo nunca es seguro. 1011 00:50:56,897 --> 00:50:58,563 ¿Qué tal el desayuno? 1012 00:51:14,595 --> 00:51:16,509 (puertas portazos) 1013 00:51:16,509 --> 00:51:19,759 (motor del camión acelerando) 1014 00:51:24,235 --> 00:51:26,962 - Un poco temprano para eso ¿no? 1015 00:51:26,962 --> 00:51:28,346 Sabes, me invitaste a desayunar, 1016 00:51:28,346 --> 00:51:29,564 se supone que debes pagar. 1017 00:51:29,564 --> 00:51:30,731 - Nunca pago. 1018 00:51:33,854 --> 00:51:36,881 Ya sabes, Calderón no voy a estar satisfecho 1019 00:51:36,881 --> 00:51:39,027 hasta que te destruya. 1020 00:51:39,027 --> 00:51:41,379 ¿Por qué no te separas? 1021 00:51:41,379 --> 00:51:42,795 - Es una cuestión de principios. 1022 00:51:42,795 --> 00:51:44,141 - Principio. 1023 00:51:44,141 --> 00:51:46,039 Creo que es una cosa de idiotas. 1024 00:51:46,039 --> 00:51:48,475 Ya sabes, ¿quién tiene pelotas? son más grandes, el tuyo o el de él? 1025 00:51:48,475 --> 00:51:49,308 - ¿En realidad? 1026 00:51:50,906 --> 00:51:53,775 ¿Alguna vez has oído hablar de un tipo llamado Armstrong? 1027 00:51:53,775 --> 00:51:55,358 - Quizás, quizás no. 1028 00:51:56,324 --> 00:51:57,320 - Sabes, estaba teniendo la impresión 1029 00:51:57,320 --> 00:52:00,466 que tal vez estabas en mi esquina. 1030 00:52:00,466 --> 00:52:03,459 - Sólo en la medida que vale la pena. 1031 00:52:03,459 --> 00:52:06,032 - No tengo nada que sea Vale la pena, Kelly. 1032 00:52:06,032 --> 00:52:08,364 - Yo seré el juez de eso. 1033 00:52:09,600 --> 00:52:12,027 Gracias por el desayuno. 1034 00:52:12,027 --> 00:52:12,943 Me tengo que ir. 1035 00:52:15,880 --> 00:52:16,880 - ¡Hola Kelly! 1036 00:52:18,517 --> 00:52:22,349 Espero que Calderón esté tomando Te cuido muy bien. 1037 00:52:27,813 --> 00:52:29,481 - [Locutor] En números rojos, Mike el herrero del reloj, 1038 00:52:29,481 --> 00:52:31,780 seis pies dos, 211 libras. 1039 00:52:31,780 --> 00:52:34,482 En el negro, John Ryan, se une al cambio 1040 00:52:34,482 --> 00:52:38,536 rondas ilimitadas. (soplando la bocina) 1041 00:52:38,536 --> 00:52:41,453 (multitud parloteando) 1042 00:53:22,445 --> 00:53:25,467 (fuerte ruido sordo) 1043 00:53:25,467 --> 00:53:27,717 (gruñidos) 1044 00:53:35,855 --> 00:53:37,806 (gruñidos) 1045 00:53:37,806 --> 00:53:39,241 (gruñidos) (soplando la bocina) 1046 00:53:39,241 --> 00:53:41,020 Damas y caballeros, fin de la primera ronda. 1047 00:53:41,020 --> 00:53:43,035 - Ve a buscarlo después de la pelea. 1048 00:53:43,035 --> 00:53:44,886 Sé bueno con él. 1049 00:53:44,886 --> 00:53:47,224 Usted sabe lo que quiero decir. 1050 00:53:47,224 --> 00:53:50,248 - Sí, sé lo que quieres decir, Luis. 1051 00:53:50,248 --> 00:53:52,163 - [Locutor] Recuerda, no. limitaciones de ronda esta noche. 1052 00:53:52,163 --> 00:53:54,062 Veamos cuánto durará esta pelea. 1053 00:53:54,062 --> 00:53:57,534 ¿Cuántas rondas serán estas? ¿Los hombres sobreviven unos a otros? 1054 00:53:57,534 --> 00:53:58,367 Segunda ronda. 1055 00:54:00,382 --> 00:54:02,363 (soplando la bocina) 1056 00:54:02,363 --> 00:54:05,280 (multitud parloteando) 1057 00:54:14,040 --> 00:54:16,290 (gruñidos) 1058 00:54:18,793 --> 00:54:21,459 (fuerte ruido sordo) 1059 00:54:23,272 --> 00:54:26,927 (multitud parloteando) 1060 00:54:26,927 --> 00:54:29,177 (gruñidos) 1061 00:54:43,513 --> 00:54:46,089 (gruñidos) 1062 00:54:46,089 --> 00:54:49,005 (multitud parloteando) 1063 00:55:01,362 --> 00:55:04,029 (fuerte ruido sordo) 1064 00:55:09,238 --> 00:55:11,487 (gruñidos) 1065 00:55:13,926 --> 00:55:16,176 (gruñidos) 1066 00:55:17,204 --> 00:55:19,772 (multitud parloteando) 1067 00:55:19,772 --> 00:55:22,939 - [Miembro de la Corona] ¡Vamos, hagámoslo! 1068 00:55:27,740 --> 00:55:29,906 (gritando) 1069 00:55:32,047 --> 00:55:34,796 (multitud aclamando) 1070 00:55:47,345 --> 00:55:49,928 (soplando la bocina) 1071 00:55:53,266 --> 00:55:55,933 (música sensual) 1072 00:56:00,603 --> 00:56:01,768 - Hola Johnny. 1073 00:56:01,768 --> 00:56:03,326 Veo ese viejo espíritu mezquino 1074 00:56:03,326 --> 00:56:05,460 Volviendo a ti, ¿eh? 1075 00:56:05,460 --> 00:56:06,945 ¿Quieres tomar algo, cariño? 1076 00:56:06,945 --> 00:56:08,739 - Seguro. - Gracias. 1077 00:56:08,739 --> 00:56:10,724 - Es muy revelador, Luis. 1078 00:56:10,724 --> 00:56:13,281 - Aquí tienes otros 10 g. 1079 00:56:13,281 --> 00:56:15,454 A la multitud realmente le gustó el cambio de reglas. 1080 00:56:15,454 --> 00:56:17,558 Tenemos que hacer este tipo de mierda más seguido, ¿eh? 1081 00:56:17,558 --> 00:56:18,740 - Sí, es genial. 1082 00:56:18,740 --> 00:56:21,682 - Te están tomando fotos, John. 1083 00:56:21,682 --> 00:56:24,138 Les encanta ver a un abogado apasionado. 1084 00:56:24,138 --> 00:56:25,305 Eres famoso. 1085 00:56:36,080 --> 00:56:39,746 (hablando idioma extranjero) 1086 00:56:44,442 --> 00:56:47,945 Será mejor que me digas la puta verdad, hombre. 1087 00:56:47,945 --> 00:56:51,963 - Te dije que no iría Abajo a la derecha, Sr. Calderone. 1088 00:56:51,963 --> 00:56:53,364 - [Luis] No me dijiste nada. 1089 00:56:53,364 --> 00:56:57,280 (hablando en idioma extranjero) 1090 00:57:01,953 --> 00:57:04,620 (fuerte ruido sordo) 1091 00:57:19,320 --> 00:57:21,820 - Ya basta, Luis, basta. 1092 00:57:24,359 --> 00:57:26,442 ¡Ey! ¡Dije que ya es suficiente! 1093 00:57:27,475 --> 00:57:31,391 (hablando en idioma extranjero) 1094 00:57:42,000 --> 00:57:44,667 (música sensual) 1095 00:57:57,395 --> 00:57:59,794 - Rosa, (hablando en lengua extranjera). 1096 00:57:59,794 --> 00:58:04,190 Hola John, Tommy, Andy Vega. - encantado de conocerlo. 1097 00:58:04,190 --> 00:58:05,106 - Siéntate. 1098 00:58:06,072 --> 00:58:08,161 - Te vimos jugar esta noche. 1099 00:58:08,161 --> 00:58:10,203 Bastante impresionante para un traje. 1100 00:58:10,203 --> 00:58:12,057 - Antes de que John se convirtiera en abogado, 1101 00:58:12,057 --> 00:58:13,966 tenía otra vida. 1102 00:58:13,966 --> 00:58:15,772 - Sí, eres un buen abogado, John. 1103 00:58:15,772 --> 00:58:16,885 Elegante. 1104 00:58:16,885 --> 00:58:17,932 Solo porque te quitan tu pequeña 1105 00:58:17,932 --> 00:58:19,134 Un trozo de papel, no me refiero a ti. 1106 00:58:19,134 --> 00:58:21,875 Tienes que dejar de usar tu cabeza. 1107 00:58:21,875 --> 00:58:23,481 - ¿Qué tienes en mente? 1108 00:58:23,481 --> 00:58:26,479 - Mira, de vez en cuando, nosotros Me vendría bien un pequeño consejo. 1109 00:58:26,479 --> 00:58:30,255 Ayuda a mantener nuestras narices limpias, si sabes a lo que me refiero. 1110 00:58:30,255 --> 00:58:33,441 - ¿Quieres un abogado interno? 1111 00:58:33,441 --> 00:58:36,083 - Más bien un asesoramiento interno. 1112 00:58:36,083 --> 00:58:38,801 Nuestro negocio son los narcóticos, Sr. Ryan. 1113 00:58:38,801 --> 00:58:41,153 Ahora tenías un montón de casos de drogas en su época. 1114 00:58:41,153 --> 00:58:43,851 Eres fantástico, porque tú conocer ambos lados de la ley. 1115 00:58:43,851 --> 00:58:46,392 Serías nuestro hombre clave. 1116 00:58:46,392 --> 00:58:48,434 Le explicamos las operaciones. 1117 00:58:48,434 --> 00:58:51,220 Díganos dónde somos vulnerables. 1118 00:58:51,220 --> 00:58:53,387 Ni siquiera verás esas cosas. 1119 00:58:53,387 --> 00:58:55,251 Ahora Luis está en el trato y tu parte 1120 00:58:55,251 --> 00:58:58,025 Serán 100.000 al mes, en efectivo por adelantado, 1121 00:58:58,025 --> 00:58:59,940 pagado a una cuenta en el extranjero. 1122 00:58:59,940 --> 00:59:01,607 ¿Ahora qué dices? 1123 00:59:04,255 --> 00:59:06,534 - Quizás el señor Ryan tenga principios. 1124 00:59:06,534 --> 00:59:10,480 Este tipo de operación comprometería. 1125 00:59:10,480 --> 00:59:11,774 - Esto me hará parte de un proceso continuo. 1126 00:59:11,774 --> 00:59:15,845 conspiración criminal y cómplice de la trata. 1127 00:59:15,845 --> 00:59:18,345 ¿Están locos? 1128 00:59:20,606 --> 00:59:21,718 - ¡Hola Juan! 1129 00:59:21,718 --> 00:59:24,148 ¿Qué carajo es esto? 1130 00:59:24,148 --> 00:59:25,975 Estamos hablando de 100.000 de los grandes al mes. 1131 00:59:25,975 --> 00:59:28,426 - Tus socios son narcotraficantes, Luis. 1132 00:59:28,426 --> 00:59:30,286 - ¿Desde cuándo te importa una mierda? 1133 00:59:30,286 --> 00:59:32,787 - Defiendo a los clientes, no asesorar a los narcotraficantes. 1134 00:59:32,787 --> 00:59:34,776 No pasaré de la raya. 1135 00:59:34,776 --> 00:59:36,202 - ¿Qué carajo es esto? 1136 00:59:36,202 --> 00:59:37,951 Te ofrezco un futuro. 1137 00:59:38,965 --> 00:59:40,132 Mi amistad. 1138 00:59:41,342 --> 00:59:43,469 Piénsalo, Juan. 1139 00:59:43,469 --> 00:59:44,969 muy jodidamente duro. 1140 00:59:52,401 --> 00:59:54,233 - Hola Juan, ven aquí. 1141 00:59:58,432 --> 01:00:00,348 ¿Te vas sin mí? 1142 01:00:01,238 --> 01:00:03,546 - Bueno, eso depende. 1143 01:00:03,546 --> 01:00:04,379 - ¿Ah qué? 1144 01:00:05,329 --> 01:00:09,167 - ¿Conoces a un chico por ¿El nombre de Carruthers? 1145 01:00:09,167 --> 01:00:10,000 - Sabía. 1146 01:00:10,959 --> 01:00:11,791 Está muerto. 1147 01:00:12,837 --> 01:00:14,685 ¿Conoces a algún tipo muerto? 1148 01:00:14,685 --> 01:00:17,880 - Bueno, alguien me dijo que lo mataste. 1149 01:00:17,880 --> 01:00:19,297 ¿Lo mataste? 1150 01:00:20,385 --> 01:00:22,492 - Yo no mato gente. 1151 01:00:22,492 --> 01:00:24,576 Puede que en ocasiones los haga. 1152 01:00:24,576 --> 01:00:26,409 Pero no los mato. 1153 01:00:28,027 --> 01:00:30,706 Por otra parte, un día de estos 1154 01:00:30,706 --> 01:00:33,123 Puede que te folle hasta la muerte. 1155 01:00:35,822 --> 01:00:37,572 - ¿Quién golpeó a Carruthers? 1156 01:00:39,028 --> 01:00:40,360 - ¿Por qué no le preguntas a Luis? 1157 01:00:40,360 --> 01:00:41,860 Probablemente lo sepa. 1158 01:00:43,273 --> 01:00:44,606 - Hasta luego. 1159 01:00:51,732 --> 01:00:54,399 (multitud burlándose) 1160 01:00:58,093 --> 01:01:00,760 (fuerte ruido sordo) 1161 01:01:03,249 --> 01:01:04,253 - [Luis] Hola Johnny. 1162 01:01:04,253 --> 01:01:06,510 Un tipo jodidamente malo, ¿eh? 1163 01:01:06,510 --> 01:01:08,386 ¿Te resulta familiar? 1164 01:01:08,386 --> 01:01:10,302 - [John] No, ¿debería hacerlo? 1165 01:01:12,691 --> 01:01:15,950 - Dice que es un antiguo cliente tuyo. 1166 01:01:15,950 --> 01:01:19,450 Que lo jodiste en un mal acuerdo con la fiscalía. 1167 01:01:21,147 --> 01:01:22,564 Su nombre es Blade. 1168 01:01:24,506 --> 01:01:26,921 - Sí, lo recuerdo. 1169 01:01:26,921 --> 01:01:30,088 Asesinó a un tipo a sangre fría. 1170 01:01:30,088 --> 01:01:31,755 Hizo siete en Ática. 1171 01:01:33,417 --> 01:01:36,680 Debería haber hecho muchísimo más. 1172 01:01:36,680 --> 01:01:38,685 - Por la forma en que él lo ve, 1173 01:01:38,685 --> 01:01:41,517 Dice que te arrancará la cabeza. 1174 01:01:41,517 --> 01:01:42,517 (soplando la bocina) 1175 01:01:42,517 --> 01:01:44,502 Y mierda en tu cuello. 1176 01:01:44,502 --> 01:01:47,123 Si ganas esta noche, él es tu próxima pelea. 1177 01:01:47,123 --> 01:01:49,638 - [Locutor] Blade ha sido vencer a damas y caballeros. 1178 01:01:49,638 --> 01:01:53,221 280 libras, este hombre es hedonoso en movimiento. 1179 01:01:56,136 --> 01:01:58,028 - Me inhabilitaron. 1180 01:01:58,028 --> 01:02:00,960 Así que no puedo llevar tu caso a los tribunales, Mic. 1181 01:02:00,960 --> 01:02:03,084 Pero hablé con un abogado amigo mío, 1182 01:02:03,084 --> 01:02:04,650 ¿Quién piensa que podemos-- - Ryan estás en. 1183 01:02:04,650 --> 01:02:06,346 - ¿A quién estoy jugando? - ¿A quién le importa? 1184 01:02:06,346 --> 01:02:08,986 - [Locutor] En negro, seis pies, 195 libras. 1185 01:02:08,986 --> 01:02:10,263 Juan Ryan. 1186 01:02:10,263 --> 01:02:13,888 Su oponente, de seis pies y tres pulgadas, pesa 262 libras. 1187 01:02:13,888 --> 01:02:16,138 Ricky el gran Kahuna Smith. 1188 01:02:17,860 --> 01:02:20,109 (gemidos) 1189 01:02:24,547 --> 01:02:28,187 (multitud parloteando) 1190 01:02:28,187 --> 01:02:30,853 (fuerte ruido sordo) 1191 01:02:32,864 --> 01:02:35,530 (fuerte ruido sordo) 1192 01:02:42,459 --> 01:02:44,709 (golpe sordo) 1193 01:02:46,856 --> 01:02:49,522 (fuerte ruido sordo) 1194 01:02:53,341 --> 01:02:56,008 (fuerte ruido sordo) 1195 01:03:10,575 --> 01:03:13,158 (soplando la bocina) 1196 01:03:15,559 --> 01:03:18,225 (fuerte ruido sordo) 1197 01:03:19,261 --> 01:03:21,344 - [Ref] Vamos, vamos. 1198 01:03:22,308 --> 01:03:23,141 - [Locutor] Damas y caballeros, 1199 01:03:23,141 --> 01:03:24,558 final de la primera ronda. 1200 01:03:31,615 --> 01:03:34,447 (salpicaduras de agua) 1201 01:03:35,570 --> 01:03:37,827 - ¿Qué haces aquí? - ¿Estás bien, hombre? 1202 01:03:37,827 --> 01:03:38,660 - Sí. 1203 01:03:40,022 --> 01:03:41,391 Sólo mantén tus ojos en el árbitro. 1204 01:03:41,391 --> 01:03:42,237 Porque juro que se siente como si hubiera 1205 01:03:42,237 --> 01:03:46,316 dos tipos golpeando el ¡Qué diablos me sale ahí dentro! 1206 01:03:46,316 --> 01:03:47,437 (soplando la bocina) 1207 01:03:47,437 --> 01:03:50,877 - [Locutor] Damas y Señores, segunda ronda. 1208 01:03:50,877 --> 01:03:53,627 (multitud aclamando) 1209 01:03:58,013 --> 01:04:00,263 (gruñidos) 1210 01:04:04,237 --> 01:04:06,904 (fuerte ruido sordo) 1211 01:04:11,390 --> 01:04:14,139 (multitud cantando) 1212 01:04:21,373 --> 01:04:22,456 - ¡Sí, cariño! 1213 01:04:25,247 --> 01:04:27,497 (gruñidos) 1214 01:04:29,788 --> 01:04:31,374 (multitud cantando) 1215 01:04:31,374 --> 01:04:33,624 (gruñidos) 1216 01:04:37,431 --> 01:04:38,392 ¡Sí, cariño! 1217 01:04:38,392 --> 01:04:39,225 ¡Eso es todo! 1218 01:04:39,225 --> 01:04:40,225 ¡Hazlo, cariño! 1219 01:04:41,877 --> 01:04:44,126 (gruñidos) 1220 01:04:47,338 --> 01:04:50,004 ¡Está caído, está caído, está caído! 1221 01:04:55,300 --> 01:04:57,883 (soplando la bocina) 1222 01:05:02,276 --> 01:05:03,349 (golpes fuertes) 1223 01:05:03,349 --> 01:05:04,735 - ¿Te lo follaste? - No. 1224 01:05:04,735 --> 01:05:06,257 - ¿Eh? - ¡No! 1225 01:05:06,257 --> 01:05:07,704 - ¿Te lo follaste? - ¡Luis, basta! 1226 01:05:07,704 --> 01:05:09,463 - ¿Qué te dije? 1227 01:05:09,463 --> 01:05:10,546 ¡Que te jodan! 1228 01:05:12,346 --> 01:05:14,013 ¿Qué te dije? 1229 01:05:15,778 --> 01:05:18,527 Te dije que te lo follaras, ¿no? 1230 01:05:19,987 --> 01:05:20,932 - Sí. 1231 01:05:20,932 --> 01:05:22,728 - Haz lo que te digo. 1232 01:05:22,728 --> 01:05:23,811 ¿Tienes eso? 1233 01:05:32,464 --> 01:05:33,722 - Mira hombre, lo mejor para ti. 1234 01:05:33,722 --> 01:05:37,065 es decirle a Calderone que se acabó. 1235 01:05:37,065 --> 01:05:37,898 ¿Está bien? 1236 01:05:38,987 --> 01:05:41,364 Sólo dile que se acabó. 1237 01:05:41,364 --> 01:05:43,468 - No puedo hacer eso. - Sí puedes. 1238 01:05:43,468 --> 01:05:45,130 - No. - Sí, puedes. 1239 01:05:45,130 --> 01:05:46,138 ¿Quieres ser así? 1240 01:05:46,138 --> 01:05:48,162 Hombre, eres abogado. 1241 01:05:48,162 --> 01:05:49,163 Vamos, hombre. 1242 01:05:49,163 --> 01:05:50,696 Reúne tus cosas. 1243 01:05:50,696 --> 01:05:52,695 Sabes que no está bien. 1244 01:05:53,608 --> 01:05:55,608 Sabes que no está bien. 1245 01:05:56,660 --> 01:05:59,242 Sé que sabes que no está bien. 1246 01:06:05,873 --> 01:06:08,701 - Resultó ser un Muy buen chico, Miguel Ángel. 1247 01:06:08,701 --> 01:06:09,956 Nunca pensé que vería el día 1248 01:06:09,956 --> 01:06:12,231 cuando me estabas dando consejos. 1249 01:06:12,231 --> 01:06:13,064 Gracias. 1250 01:06:15,067 --> 01:06:15,984 Ey. - ¿Qué? 1251 01:06:18,001 --> 01:06:18,834 - Aquí. 1252 01:06:23,271 --> 01:06:25,854 - ¿Qué son estos, hombre? 1253 01:06:25,854 --> 01:06:28,338 - Estas son mis cuentas de buena suerte. 1254 01:06:28,338 --> 01:06:30,760 Pero ahora son tuyos. 1255 01:06:30,760 --> 01:06:33,009 (gruñidos) 1256 01:06:38,094 --> 01:06:40,344 (golpe sordo) 1257 01:06:44,142 --> 01:06:44,975 Lo dejé. 1258 01:06:46,304 --> 01:06:47,387 - Me debes una. 1259 01:06:49,805 --> 01:06:50,888 - Acabo de hacerlo. 1260 01:07:06,081 --> 01:07:10,247 ♫ La música es el silencio. que te canta para dormir 1261 01:07:22,520 --> 01:07:26,076 ♫ las ruedas han dejado de girar 1262 01:07:26,076 --> 01:07:29,159 ♫ A su vez chirría 1263 01:07:31,128 --> 01:07:35,294 ♫ Mentiras veraces, nada muerto ♫ 1264 01:07:40,787 --> 01:07:43,453 (motor acelerando) 1265 01:07:46,824 --> 01:07:48,919 - Hola Micky, he oído que Johnny ha estado 1266 01:07:48,919 --> 01:07:50,918 haciéndote pasar un mal rato por tu hábito. 1267 01:07:50,918 --> 01:07:51,950 - No, no lo es. 1268 01:07:51,950 --> 01:07:53,116 Y estoy limpio. 1269 01:07:56,527 --> 01:08:00,682 - Nunca pude decir bien mierda de la mala mierda yo mismo. 1270 01:08:00,682 --> 01:08:01,515 Prueba esto. 1271 01:08:02,455 --> 01:08:04,864 Déjame saber lo que piensas de la calidad. 1272 01:08:04,864 --> 01:08:06,781 - Gracias, pero-- - continúa. 1273 01:08:07,988 --> 01:08:10,191 Ryan no se enterará. 1274 01:08:10,191 --> 01:08:11,872 Pruébalo. 1275 01:08:11,872 --> 01:08:14,122 Déjame saber lo que piensas. 1276 01:08:25,373 --> 01:08:28,039 (música sensual) 1277 01:08:46,605 --> 01:08:48,772 (gemidos) 1278 01:08:50,173 --> 01:08:53,006 (respiración pesada) 1279 01:09:24,354 --> 01:09:26,520 (gemidos) 1280 01:09:48,906 --> 01:09:51,656 (música dramática) 1281 01:10:11,120 --> 01:10:12,870 - ¡Vístete, date prisa! 1282 01:10:15,946 --> 01:10:18,612 (puerta chirriando) 1283 01:10:31,855 --> 01:10:33,975 - Bueno, mira esto. 1284 01:10:33,975 --> 01:10:36,416 Nuestra señora y mi mejor amiga. 1285 01:10:36,416 --> 01:10:38,294 Y pensé que no lo hacías quieres compartir conmigo. 1286 01:10:38,294 --> 01:10:40,456 - Hijo de... (fuerte ruido sordo) 1287 01:10:40,456 --> 01:10:42,310 - No dañar la mercancía. 1288 01:10:42,310 --> 01:10:43,970 ¿Estás bien, Juan? 1289 01:10:43,970 --> 01:10:46,224 - Sí, simplemente genial. 1290 01:10:46,224 --> 01:10:48,428 - Ya ves cómo cuido a mi gente. 1291 01:10:48,428 --> 01:10:52,344 Sé que ella te convirtió así que te la di. 1292 01:10:53,652 --> 01:10:56,759 - Ay, eres un cabrón enfermo, Luis. 1293 01:10:56,759 --> 01:10:59,629 - Muy enfermo, pero eso es lo que te gusta. 1294 01:10:59,629 --> 01:11:02,206 ¿Verdad, Kelly? - ¡Hijo de puta! 1295 01:11:02,206 --> 01:11:04,513 ¡Hice lo que me dijiste! 1296 01:11:04,513 --> 01:11:05,468 - ¿Por eso me jodiste? 1297 01:11:05,468 --> 01:11:07,257 Porque él te lo dijo. 1298 01:11:07,257 --> 01:11:08,528 - Te cogí porque quería. 1299 01:11:08,528 --> 01:11:10,445 Sólo me diste una excusa. 1300 01:11:11,498 --> 01:11:14,475 - Primero lo compartí contigo. 1301 01:11:14,475 --> 01:11:16,631 Ahora compartes conmigo. 1302 01:11:16,631 --> 01:11:17,631 Vestirse. 1303 01:11:25,027 --> 01:11:26,630 (fuerte ruido sordo) 1304 01:11:26,630 --> 01:11:28,914 Esto es lo que yo llamo justicia poética. 1305 01:11:28,914 --> 01:11:31,331 ¿Recuerdas a Andy y Tommy Vega? 1306 01:11:32,741 --> 01:11:33,760 - Vamos, hombre. 1307 01:11:33,760 --> 01:11:35,806 Dios mío, Luis dale un descanso, ¿quieres? 1308 01:11:35,806 --> 01:11:37,472 - ¿Hablé contigo? 1309 01:11:38,712 --> 01:11:40,573 (golpes fuertes) 1310 01:11:40,573 --> 01:11:44,315 - Jesucristo, hombre. - ¿Puedes creer esto John? 1311 01:11:44,315 --> 01:11:47,232 Atrapo a estos dos robándome. 1312 01:11:49,196 --> 01:11:52,075 Tienes que saber cómo lidiar con esto. 1313 01:11:52,075 --> 01:11:56,241 - No, Luis, vamos. (disparo con arma de fuego) 1314 01:12:01,158 --> 01:12:01,991 ahora tu. 1315 01:12:03,042 --> 01:12:03,875 Compartimos. 1316 01:12:08,710 --> 01:12:09,543 ¡Vamos! 1317 01:12:10,528 --> 01:12:11,361 ¡Dispárale! 1318 01:12:15,478 --> 01:12:16,311 ¡Dispárale! 1319 01:12:21,214 --> 01:12:22,047 ¡Dispárale! 1320 01:12:24,297 --> 01:12:25,630 Vamos, Johnny. 1321 01:12:33,616 --> 01:12:34,449 Vamos. 1322 01:12:36,939 --> 01:12:38,839 Si yo muero, tú mueres. 1323 01:12:38,839 --> 01:12:39,672 Dispárame. 1324 01:12:41,022 --> 01:12:43,605 (clic del arma) 1325 01:12:50,352 --> 01:12:54,518 - No, Luis, no, por favor. (disparo con arma de fuego) 1326 01:13:05,303 --> 01:13:06,935 - ¿Te gusta eso, Johnny? 1327 01:13:06,935 --> 01:13:08,850 Tengo tus huellas. 1328 01:13:08,850 --> 01:13:10,349 Estamos en el negocio. 1329 01:13:16,045 --> 01:13:17,712 - ¿Quieres que me vaya? 1330 01:13:27,142 --> 01:13:29,225 (llanto) 1331 01:13:33,644 --> 01:13:35,477 ¿Qué vas a hacer? 1332 01:13:50,783 --> 01:13:54,474 - quiero que enseñes él el significado del dolor. 1333 01:13:54,474 --> 01:13:57,128 Quiero que le hagas suplicar. 1334 01:13:57,128 --> 01:13:59,461 - Ya lo entendió, Sr. Calderone. 1335 01:14:00,693 --> 01:14:02,130 Lo entendiste. 1336 01:14:02,130 --> 01:14:03,180 - Hoy vamos a hacer algunos cambios. 1337 01:14:03,180 --> 01:14:04,680 - [Micrófono] Calderón. 1338 01:14:05,678 --> 01:14:07,549 - Entonces, ¿qué opinas de esto, Mic? 1339 01:14:07,549 --> 01:14:09,166 - No sé. 1340 01:14:09,166 --> 01:14:10,461 - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 1341 01:14:10,461 --> 01:14:12,128 - No lo probé. 1342 01:14:13,444 --> 01:14:15,609 - Sí, ¿por qué no? 1343 01:14:15,609 --> 01:14:17,240 - Digamos que eres una inspiración. 1344 01:14:17,240 --> 01:14:18,822 para dejar los malos hábitos. 1345 01:14:20,286 --> 01:14:21,536 - Imagínate eso. 1346 01:14:23,668 --> 01:14:25,465 Es un buen chico. 1347 01:14:25,465 --> 01:14:28,360 (riendo) 1348 01:14:28,360 --> 01:14:31,026 (fuerte ruido sordo) 1349 01:14:32,429 --> 01:14:33,793 - Se suponía que debías probar esto. 1350 01:14:33,793 --> 01:14:35,015 - [Micrófono] Ya no pruebo, hombre. 1351 01:14:35,015 --> 01:14:36,752 - Prueba esto. 1352 01:14:36,752 --> 01:14:39,669 (gruñidos dolorosos) 1353 01:14:46,152 --> 01:14:48,651 - Hola Mic, ¿dónde me equivoqué? 1354 01:14:53,623 --> 01:14:54,873 Lo siento, Mic. 1355 01:14:56,844 --> 01:14:57,927 Lo siento mucho. 1356 01:15:09,901 --> 01:15:14,627 Supongo que estos no trajeron mucha suerte para ti. 1357 01:15:14,627 --> 01:15:17,209 - Adictos, sáquenlo de aquí. 1358 01:15:18,204 --> 01:15:19,946 Ponlo con el pescado. 1359 01:15:19,946 --> 01:15:21,446 - No lo toques. 1360 01:15:25,499 --> 01:15:27,894 No era un drogadicto, era un buen chico. 1361 01:15:27,894 --> 01:15:30,629 Y no quiero que te deshagas él como un pedazo de basura. 1362 01:15:30,629 --> 01:15:32,546 - Está bien, está bien. 1363 01:15:33,634 --> 01:15:35,881 Si él significa tanto para ti, 1364 01:15:35,881 --> 01:15:37,681 Yo lo cuido. 1365 01:15:37,681 --> 01:15:41,986 Déjalo en San José, Dale esto a su familia. 1366 01:15:41,986 --> 01:15:44,486 Verás, John, soy un buen tipo. 1367 01:15:46,442 --> 01:15:48,365 - Descubrí que mataste a este niño. 1368 01:15:48,365 --> 01:15:51,068 Voy a arrancarte el corazón. 1369 01:15:51,068 --> 01:15:54,391 - ¿Crees que quiero orinar? ¿Acabar con nuestra amistad? 1370 01:15:54,391 --> 01:15:56,141 ¿Por un negro adicto? 1371 01:15:59,972 --> 01:16:02,055 Nada mal, Johnny, nada mal. 1372 01:16:04,000 --> 01:16:06,415 Al menos te gusta. 1373 01:16:06,415 --> 01:16:07,332 Por cierto. 1374 01:16:10,192 --> 01:16:12,525 Esta noche cambio las reglas. 1375 01:16:16,686 --> 01:16:18,965 La única manera de detener el dolor. 1376 01:16:18,965 --> 01:16:21,631 es ponerse de rodillas y suplicar. 1377 01:16:26,253 --> 01:16:27,503 Una cosa más. 1378 01:16:28,497 --> 01:16:29,330 Cuchilla. 1379 01:16:30,788 --> 01:16:32,287 Mató al negro. 1380 01:16:34,297 --> 01:16:36,547 (gruñidos) 1381 01:16:44,763 --> 01:16:47,513 (multitud aclamando) 1382 01:16:50,133 --> 01:16:52,800 (fuerte ruido sordo) 1383 01:17:12,023 --> 01:17:13,633 -Vamos, Blade. 1384 01:17:13,633 --> 01:17:16,300 (fuerte ruido sordo) 1385 01:17:19,736 --> 01:17:22,912 - [Blade] Yo maté a tu pequeño amigo negro. 1386 01:17:22,912 --> 01:17:25,161 Y ahora te voy a matar. 1387 01:17:32,618 --> 01:17:36,784 - Sabes, realmente eres empezando a enojarme. 1388 01:17:37,629 --> 01:17:40,545 (gemidos dolorosos) 1389 01:17:45,678 --> 01:17:47,927 (gruñidos) 1390 01:17:51,868 --> 01:17:54,534 (fuerte ruido sordo) 1391 01:18:02,099 --> 01:18:04,023 - Estúpida mierda. 1392 01:18:04,023 --> 01:18:05,273 ¡Hijo de puta! 1393 01:18:09,102 --> 01:18:11,351 (gruñidos) 1394 01:18:30,713 --> 01:18:32,962 (gruñidos) 1395 01:18:37,132 --> 01:18:39,798 (fuerte ruido sordo) 1396 01:19:09,074 --> 01:19:11,741 - Vamos, vamos. - ¡Acaba con él! 1397 01:19:15,353 --> 01:19:16,436 ¡Hazle suplicar! 1398 01:19:18,448 --> 01:19:20,031 - A la mierda, a la mierda. 1399 01:19:22,968 --> 01:19:24,051 ¿Lo quieres? 1400 01:19:25,921 --> 01:19:26,921 Lo tienes. 1401 01:19:29,302 --> 01:19:31,968 (multitud burlándose) 1402 01:19:40,067 --> 01:19:41,068 - Está bien, Blade. 1403 01:19:41,068 --> 01:19:42,458 Hiciste lo mejor que pudiste. 1404 01:19:42,458 --> 01:19:44,708 (gruñidos) 1405 01:19:47,908 --> 01:19:49,165 - Pierdes. 1406 01:19:49,165 --> 01:19:50,584 (riendo) 1407 01:19:50,584 --> 01:19:51,834 - Nunca pierdo. 1408 01:19:52,695 --> 01:19:54,944 (gruñidos) 1409 01:20:03,277 --> 01:20:06,026 (vidrio roto) 1410 01:20:11,270 --> 01:20:13,937 (fuerte choque) 1411 01:20:15,938 --> 01:20:18,770 (fuerte lucha) 1412 01:20:27,240 --> 01:20:29,906 (fuerte ruido sordo) 1413 01:20:40,649 --> 01:20:42,899 (gemidos) 1414 01:20:47,897 --> 01:20:50,147 (gruñidos) 1415 01:20:52,812 --> 01:20:54,606 Vamos, Johnny, vamos. 1416 01:20:54,606 --> 01:20:56,855 (gruñidos) 1417 01:20:59,340 --> 01:21:01,923 (patadas fuertes) 1418 01:21:18,566 --> 01:21:20,815 (gemidos) 1419 01:21:40,350 --> 01:21:43,016 (fuerte ruido metálico) 1420 01:21:50,033 --> 01:21:51,200 ¡Dame un arma! 1421 01:22:06,908 --> 01:22:09,896 - Terminemos el día, Luis. 1422 01:22:09,896 --> 01:22:12,721 - Uno de nosotros va a morir hoy. 1423 01:22:12,721 --> 01:22:14,221 No seré yo. 1424 01:22:15,461 --> 01:22:18,043 (disparo con arma de fuego) 1425 01:22:30,369 --> 01:22:33,869 - [John] No tenía por qué ser así, Luis. 1426 01:22:41,608 --> 01:22:42,441 ¡No! 1427 01:22:49,494 --> 01:22:50,737 - [Policía] Vamos, vámonos. 1428 01:22:50,737 --> 01:22:51,570 Mover. 1429 01:22:52,923 --> 01:22:55,019 - Sabes, podríamos freírte por esto. 1430 01:22:55,019 --> 01:22:56,742 - Sí, pero no lo harás. 1431 01:22:56,742 --> 01:22:59,138 Fue defensa propia. 1432 01:22:59,138 --> 01:23:03,563 además tu querías Calderón más que yo. 1433 01:23:03,563 --> 01:23:05,539 - Será mejor que salgas de la ciudad, Ryan. 1434 01:23:05,539 --> 01:23:07,356 Muy lejos de la ciudad. 1435 01:23:07,356 --> 01:23:09,355 Antes de que cambie de opinión. 1436 01:23:17,706 --> 01:23:18,623 - ¿Estás bien? 1437 01:23:20,297 --> 01:23:22,736 - Mejor que Calderón. 1438 01:23:22,736 --> 01:23:25,903 - Siempre eres mejor que Calderone. 1439 01:23:30,789 --> 01:23:33,455 (teléfono sonando) 1440 01:23:41,234 --> 01:23:42,345 - Hola, soy Kelly. 1441 01:23:42,345 --> 01:23:43,355 Lo siento, no estoy aquí ahora. 1442 01:23:43,355 --> 01:23:44,829 Pero déjame un mensaje y te llamaré de nuevo. 1443 01:23:44,829 --> 01:23:45,662 Adiós. 1444 01:23:53,582 --> 01:23:56,164 (música alegre) 1445 01:24:26,423 --> 01:24:29,090 ♫ Río de la vida 1446 01:24:31,667 --> 01:24:34,779 ♫ Corre a tus pies 1447 01:24:34,779 --> 01:24:38,945 ♫ Nunca te has sentido completamente completo 1448 01:24:40,072 --> 01:24:43,654 ♫ tu vida parece tan fácil 1449 01:24:48,378 --> 01:24:51,961 ♫ Te ganaste la gracia es verdad 1450 01:24:53,297 --> 01:24:55,986 ♫ parece recto y estrecho 1451 01:24:55,986 --> 01:25:00,152 ♫ Ella te lleva a donde quieras ir 1452 01:25:01,480 --> 01:25:05,646 ♫ ¿Pero quieres llegar hasta el final? 1453 01:25:08,303 --> 01:25:10,919 ♫ Llega hasta el final 1454 01:25:10,919 --> 01:25:13,502 ♫ Ella se está moviendo 1455 01:25:15,352 --> 01:25:18,518 ♫ Y perfectamente quieto 1456 01:25:21,309 --> 01:25:25,308 ♫ Los movimientos mantienen tu cuerpo hacia abajo. 1457 01:25:30,970 --> 01:25:32,887 ♫ sentir 1458 01:25:33,985 --> 01:25:36,568 ♫ La resaca 1459 01:25:45,453 --> 01:25:48,453 ♫ Su cuerpo está vivo 1460 01:25:50,662 --> 01:25:54,017 ♫ Nadar con la mente 1461 01:25:54,017 --> 01:25:58,864 ♫ El destino es lo que no puedes controlar 1462 01:25:58,864 --> 01:26:02,946 ♫ Ella sonríe debajo de la superficie. 1463 01:26:07,140 --> 01:26:10,556 ♫ La carrera silenciosa es salvaje 1464 01:26:12,464 --> 01:26:15,176 ♫ Corriendo a tus pies 1465 01:26:15,176 --> 01:26:19,342 ♫ te llevan a donde quieres ir 1466 01:26:20,659 --> 01:26:24,742 ♫ ¿Quieres llegar lejos? 1467 01:26:26,955 --> 01:26:30,077 ♫ Llega hasta el final 1468 01:26:30,077 --> 01:26:32,659 ♫ Ella se está moviendo 1469 01:26:34,631 --> 01:26:37,797 ♫ Y perfectamente quieto 1470 01:26:40,656 --> 01:26:44,822 ♫ El movimiento se balancea y tira de tu cuerpo hacia abajo. 1471 01:26:49,397 --> 01:26:51,314 ♫ sentir 1472 01:26:53,026 --> 01:26:55,608 ♫ La resaca 1473 01:27:13,948 --> 01:27:18,114 ♫ Ella se está moviendo ♫ 1474 01:27:22,748 --> 01:27:25,581 (tintineo de MultiCom)